あら探しが趣味 を英語で教えて!

Question

「上司、どんな人？」と聞かれたので、「あら探しが趣味みたいな人」と言いたいです。

Answer 1

・hobby is finding fault

「あら探し」は「find fault」と表します。

たとえば My boss finds fault with everything. で「私の上司は、何についてもあら探しする」の様に使う事ができます。

本件の構文は、第二文型（主語［boss］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［person］）で構成して、補語を先行詞に関係代名詞（whose）で修飾節（hobby seems like finding fault：あら探しが趣味みたいな）を導きます。

たとえば My boss is a person whose hobby seems like finding fault. とすれば「私の上司はあら探しが趣味のような人です」の意味になります。