他人のアラ探ししないで を英語で教えて!

Question

他人の欠点を見つけてばかりの人に注意したい時の言い方です。

Answer 1

・Don't be picky about others.

「他人のアラ探ししないで」は上記のように表します。

picky：えり好みする、気難しい、アラ探しする（形容詞）

「～しないで」と禁止するので否定語（Don't）を文頭に動詞原形（be）、補語の形容詞（picky）、副詞句（about others：他人の）を続けて構成します。

助言も加えて応用しましょう。

Don't be picky about others and try to be more understanding.
他人のアラ探ししないで、もっと寛容になるように努めて。

try to：～しようとする（複合動詞）
自動詞 try に副詞的用法のto不定詞を組み合わせて構成します。
understanding：物わかりのよい、 思いやりのある、寛容な（形容詞）

後半は命令文で動詞原形（try）の後に副詞的用法のto不定詞（to be more understanding：もっと寛容になるように）を組み合わせて構成します。

Answer 2

・Don't be critical of others.

「他人のアラ探ししないで」は上記のように表現することができます。

critical は「批判的な、難癖をつけて」等の意味を持つ形容詞です。
critical の後には前置詞のof 、その後ろに批評の対象がきます。
誰かに対してジャッジや評価をするような形容詞の後にはof が続く場合があります。
例えば、ashamed （恥ずかしい） jealous （妬ましい）は、後ろにof がつくケースが多いので、
合わせて覚えておくと良いでしょう。

例文
Don't be critical of others. Judging people by their appearance isn't a good thing.
他人のあら探ししないで。見た目で人を判断するのは良くないよ。

参考にしてみてください。