他人の価値観は気にしない を英語で教えて!

Question

人と自分を比べることをしないので、「他人の価値観は気にしない」と言いたいです。

Answer 1

・I don't let others' values concern me.

「他人の価値観は気にしない」は上記のように表現します。
直訳は「他人の価値観は私を気にさせません。」です。

●「I don't let others 〜」は、自分の意志や行動に対して他者が介入することを拒否する表現です。
I don't let: 私は〜させません
others' values: 他人の価値観
concern me: 私を気にさせる

他の言い回しは以下です。

例文：
I focus on my own path, not comparing myself to others.
私は自分のペースを大切にし、他人と自分を比べることはしません。

●「I focus on」は、特定の事柄や目的に集中したり、その対象に注意を向けることを表す表現です。
I focus on: 私は〜に集中する
my own path: 自分のペース
not comparing myself: 自分を比べない
to others: 他人と

例文：
I'm not concerned with the opinions or values of others.
私は他人の意見や価値観に関心がありません。

●「I'm not concerned with」は、ある事柄や状況に対して関心や気を配らないことを表す表現です。
I'm not concerned with: 私は〜に関心がない
the opinions: 意見
or values: または価値観
of others: 他人の