世間の価値観に従順すぎる を英語で教えて!

Question

友達が世間体を気にしているので、「世間の価値観に従順すぎるんじゃない？」と言いたいです。

Answer 1

・being too submissive to society's values

「世間の価値観に従順すぎる」は「being too submissive to society's values」と表すことが可能です。

構文は、先ず第二文型（主語［you］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［too submissive：従順すぎる］）に副詞句（to society's values：社会の価値観に）を組み合わせて構成します。

次に「～じゃないですか？」の内容なので否定疑問文にしますが、be動詞を否定の副詞（not）と組み合わせて「Aren't」として文頭に移します。

たとえば Aren't you being too submissive to society's values? とすれば「あなたは社会の価値観（＝世間の価値観）に従順になりすぎていませんか？」の意味になりニュアンスが通じます。