世間の価値観に従順すぎる を英語で教えて!

Question

友達が世間体を気にしているので、「世間の価値観に従順すぎるんじゃない？」と言いたいです。

Answer 1

・a slave to convention
・A creature of habit

「常識や慣習の奴隷」という直訳通り、周りの目や「普通はこう」という考えに縛られ、自分らしさを出せない人を指す少し皮肉な表現です。

新しい挑戦を怖がったり、流行ばかり追ったりする人に対して「彼は型にはまりすぎだね」というニュアンスで使えます。

Don't be such a slave to convention; just do what you want.
世間の価値観にそんなに従順にならずに、自分のやりたいことをやればいいよ。

ちなみに、"a creature of habit" は「習慣の生き物」という直訳通り、いつも同じ行動パターンを好む人のこと。良くも悪くも、決まった手順や日課を崩されるのが苦手な人を指す、ちょっと面白い言い方です。例えば「彼は朝食は絶対パンとコーヒー。まさに a creature of habit だね」のように使えます。

You're such a creature of habit, always worrying about what others think.
君は本当に習慣に縛られているね、いつも他人の目を気にしてばかりで。

Answer 2

・being too submissive to society's values

「世間の価値観に従順すぎる」は「being too submissive to society's values」と表すことが可能です。

構文は、先ず第二文型（主語［you］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［too submissive：従順すぎる］）に副詞句（to society's values：社会の価値観に）を組み合わせて構成します。

次に「～じゃないですか？」の内容なので否定疑問文にしますが、be動詞を否定の副詞（not）と組み合わせて「Aren't」として文頭に移します。

たとえば Aren't you being too submissive to society's values? とすれば「あなたは社会の価値観（＝世間の価値観）に従順になりすぎていませんか？」の意味になりニュアンスが通じます。