あら探しをする を英語で教えて!

Question

親戚のおじさんはあら探しが得意なので「あら探しをすり」と言いたいです。

Answer 1

・find fault with it
・nitpick

find fault with it
あら探しをする

find fault は「間違いを見つける」「欠点を探す」などの意味を表す表現ですが、find fault with 〜 で「〜のあら探しをする」という意味も表せます。
※find は「見つける」「探す」などの意味を表す動詞ですが、「思う」というニュアンスでも使われます。

To be honest, I don't like my uncle because he often finds fault with it.
（親戚のおじさんは、よくあら探しをするので、正直好きじゃない。）

nitpick
あら探しをする

nitpick は「細かいことを言う」という意味を現す動詞ですが、「あら探しをする」というニュアンスも表せます。

What are you doing? Please don't nitpick.
（何やってるの？あら探しをするのはやめなさい。）