あら探しをしないで を英語で教えて!

Question

人の文句ばかり言う友人に「人のあら探しばかりしないで！」と一喝したいです。

Answer 1

・Stop nitpicking.
・Don't look for the imperfections.

1. Stop nitpicking.
あら探しをしないで

nitpick は「あら探しをする」という意味の動詞です。もともとは nit という単語が「シラミの卵」や「小さな蚊」を指し、そこから転じて、「小さな欠点を過度に気にする」というニュアンスが生まれました。

Stop nitpicking somebody! Focus on the big picture!
人のあら探しばかりしないで！全体像に集中してよ！

2. Don't look for the imperfections.
あら探しをしないで。

直訳すると「欠点を探さないで」となり「あら探しをしないで」のニュアンスを表すことができます。
imperfection は「欠点、不完全性」という意味の名詞です。

Don't always look for someone's imperfections! Try to appreciate the good things.
人のあら探しばかりしないで！良いところを評価してみて。