Ken

群を抜いている を英語で教えて！

「群を抜いている」は英語では outstanding （または"突出している"）で表現することができます。

Her English is outstanding.
（彼女の英語力は群を抜いている。）

Originally, he was an outstanding businessman, so I believe that he will surely make a great politician.
（彼は元々、突出したビジネスマンだったので、きっと素晴らしい政治家になれると信じている。）

ご参考にしていただければ幸いです。

調子が狂う を英語で教えて！

「調子が狂う」は英語では go blooey go out of tune や go flooey などで表現することができます。

No matter how much I try to pay attention to him, he's still smiling, so I go blooey go out of tune.
（彼っていくら注意をしてもニコニコしているので、調子が狂うな〜。）

Today's director is so kind that we go flooey, right?
（なんか今日の部長、やけに優しいから、調子狂いますよね。）

ご参考にしていただければ幸いです。

どうだったかな を英語で教えて！

「どうだったかな」は英語では I don't really remember や I can't remember well などで表現することができると思います。

I don't really remember about the contents of last year's workshop.
（去年の講習会の内容ね、どうだったかな。）
※ workshop（講習会、研修会、作業場、など）

I can't remember well about it, but I don't think it was a bad result.
（どうだったかな、悪い結果ではなかったとは思うけど。）

ご参考にしていただければ幸いです。

作り話 を英語で教えて！

「作り話」は英語では made-up story と表現することができます。

He has a lot of made-up stories, so you shouldn't believe him completely.
（彼は作り話が多いから、完全に信じない方がいいよ。）

I liked your stories because they were always fun, even if they were made up.
（たとえ作り話でも、あなたのお話はいつも楽しかったから、私は好きでした。）

ご参考にしていただければ幸いです。

家電（いえでん・固定電話） を英語で教えて！

「家電（いえでん・固定電話）」は英語では fixed-line phone や landline などで表現することができます。

By the way, do you have a fixed-line phone?
（ちなみに、いえでん持ってる？）

Now that almost everyone has a cell phone, fewer households have landlines.
（今はほとんど誰でも携帯電話持ってるから、固定電話持ってる家庭も減ってるよね。）

ご参考にしていただければ幸いです。