Ken

苦境に立つ を英語で教えて！

「苦境に立つ」は英語では be in difficulties や be on the hot seat などで表現することができます。

I'm in difficulties whether we will continue or not because there is no sales compared to the advertising expenses.
（広告費をかけた割に売り上げが出ないので、これ以上続けるのか苦境に立っている。）

Three consecutive losses since the opening, and he is already on the hot seat.
（開幕から三連敗し、早くも彼は苦境に立たされている。）
※ three consecutive losses（三連敗）

ご参考にしていただければ幸いです。

ゲテモノ を英語で教えて！

「ゲテモノ」は英語では bizarre で表現することができます。

Anything. I also like bizarre cuisine such as entomophagy.
（何でも。昆虫食などのゲテモノ料理も好きです。）
※ entomophagy（昆虫食）

It's interesting because this restaurant deals with bizarre cuisine from around the world.
（このレストランは世界中のゲテモノ料理を取り扱っているから、面白いよ。）
※deal（取り扱う、取引、売る、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

水彩画 を英語で教えて！

「水彩画」は英語では watercolor や watercolor painting などで表現することができます。

I ordered a watercolor by my favorite artist.
（好きな画家の水彩画を注文した。）

My father has been collecting foreign watercolor paintings as a hobby since he was young.
（私の父は、若い頃から趣味で海外の水彩画を集めている。）

ご参考にしていただければ幸いです。

そっとしておいた方がいい を英語で教えて！

「そっとしておいた方がいい」は英語では it's better to leave it alone と表現することができます。

Isn't it better to leave him alone for now?
（今はそっとしておいた方がいいんじゃない？）

it’s better to leave him alone for now, as he will surely recover from the shock of defeat.
（彼はきっと敗北のショックから立ち直るだろうから、今はそっとしておいた方がいい。）
※ surely（きっと、必ず、など）
※ defeat（敗北、勝ちを収める、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

顎が外れる を英語で教えて！

「顎が外れる」は英語では dislocate one's jaw と表現することができます。

Because of I was laughing out loud with my mouth wide open, I dislocated my jaw.
（口を思いっきり開けて大笑いしていたら、顎が外れた。）

I've dislocated my jaw a few times during matches with punches from my opponent.
（試合中に相手のパンチで顎が外れたことは何度かあります。）

ご参考にしていただければ幸いです。