固化 を英語で教えて!

Question

物理で使う固化は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Solidify
・Set in stone
・Cemented

The process of solidification in physics is called Solidification.
物理学での固化のプロセスはSolidificationと呼ばれます。

「Solidify」は英語で、「固める」「強固にする」といった意味を持つ動詞です。物質が固体になる過程や、抽象的なものが具体的・確固たるものになる様子を表すことが多いです。例えば、液体が固体になる化学反応の説明や、ビジネスでの戦略や計画、関係性が具体的になったり強固になる様子を表す際に使います。「信頼関係を固める」「計画を具体化する」などのニュアンスで使われます。

The schedule for the conference is not yet set in stone.
会議のスケジュールはまだ確定していません。

The concrete has finally cemented after hours of waiting.
何時間も待った後、ついにコンクリートが固化した。

Set in stoneは何かが変更不可能または確定的であることを示す一方、cementedは何かが固定化、確立、または強固になったことを示します。例えば、ルールや法律は「set in stone」で、人間の関係や信念は「cemented」されます。また、「set in stone」はより公式な文脈で、「cemented」は日常的な文脈でよく使われます。

Answer 2

・solidification
・caking

「固化」は英語では、上記のように表現することができます。

I will explain about the solidification of 〇〇.
（〇〇の固化についてご説明いたします。）

〇〇 can be strengthened by caking materials.
（〇〇は、固化材によって、強度を高めることができます。）
※ strengthen（強度を高める、強くする、など）

※ちなみに cake を使ったスラングで piece of cake と言うと「簡単なこと」というような意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。