Ken

予想外の展開 を英語で教えて！

「予想外の展開」は英語では unexpected development や unexpected turn などで表現することができます。

He didn't stand out until high school, so his success is an unexpected development.
（高校までは目立たなかった選手なので、彼の活躍は予想外の展開ですよ。）
※stand out（目立つ、突出する、卓越する、など）

Admittedly, this is an unexpected turn, but it is possible to respond by changing tactics.
（確かにこれは予想外の展開だが、戦術を変えて対応することは可能だ。）
※admittedly（確かに、明らかに）

ご参考にしていただけたら幸いです。

〜の座を狙う を英語で教えて！

「〜の座を狙う」は英語では aim for the position や aspire for the position などで表現することができます。

The director is definitely aiming for the position of the next president, so he wants this project to succeed.
（部長は間違いなく次期社長の座を狙っているので、このプロジェクトを成功させたいと思っています。）

At this venue, there are several politicians aspiring for the position of prime minister.
（この会場には、首相の座を狙っている政治家が何人かいます。）

駆け足になる を英語で教えて！

「駆け足になる」は英語では be rushed や be in a hurry などで表現することができます。

I was rushed at the end, but the content of today's class will be on the test, so please review it thoroughly.
（最後駆け足になりましたが、今日の授業の内容はテストに出るので、しっかり復習してください。）
※review（復習する）

Finally, I was in a hurry, but that's all for my presentation.
（最後、駆け足になってしまいましたが、私のプレゼンは以上です。）

ご参考にしていただけたら幸いです。

他人の空似 を英語で教えて！

「他人の空似」は英語では chance resemblance や accidental resemblance などで表現することができます。

I stayed at home all day yesterday. It's a chance resemblance.
（私昨日はずっと家にいたよ、他人の空似でしょ。）

I often get called out by people I don't know because of accidental resemblances.
（他人の空似で私は知らない人に声をかけられることがよくある。）

ご参考にしていただけたら幸いです。

紅葉が見頃を迎える を英語で教えて！

「紅葉が見頃を迎える」は英語では autumn leaves will be peak や autumn leaves will be the best time to see などで表現することができます。

The autumn leaves will soon be peak, so please come and visit us.
（もうすぐ紅葉が見ごろを迎えますので、ぜひ遊びにいらしてください。）

The city will be full of tourists as the autumn leaves will be the best time to see next month.
（来月は紅葉の見頃を迎え、街は観光客で賑わいます。）

ご参考にしていただければ幸いです。