Ken

だましだましやってきた を英語で教えて！

「だましだましやってきた」は英語では try every trick と表現することができます。

Until now, I've been trying every trick to do my homework with the help of my friends.
（今まで、友達の力を借りて、だましだまし宿題をやってきた。）

It's an old bicycle, but I've ridden it until now while trying every trick and fixing it.
（古い自転車だけど、今までだましだまし直しながら、乗ってきました。）

ご参考にしていただければ幸いです。

大人になったら、一緒にお酒を飲みに行きたい を英語で教えて！

（息子が）「大人になったら、一緒にお酒を飲みに行きたい」は英語では he grows up, I want to go out drinking with him と表現することができると思います。

My son is still a child, but when he grows up, I want to go out drinking with him.
（息子はまだ子供だが、この子が大人になったら、一緒にお酒を飲みに行きたい。）
※go out（出かける、外出する、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

オンラインで決済する を英語で教えて！

「オンラインで決済する」は英語では pay online や make payment online などで表現することができます。

Now you can pay online, which is very convenient.（今はオンラインで決済できるので、とても便利だ。）

You can make payment online at our store, but please note that we only accept credit cards.
（当店では、オンラインで決済することはできますが、クレジットカードのみになっておりますのでご承知ください。）

ご参考にしていただければ幸いです。

流行りのドラマ を英語で教えて！

「流行りのドラマ」は英語では popular soap operas や trendy TV series などで表現することができると思います。

What are the popular soap operas in your country right now?
（今あなたの国で流行りのドラマは何ですか？）

I like watching TV, so I always try to watch trendy TV series.
（私はテレビを見るのが好きなので、流行りのドラマは必ず見るようにしています。）

ご参考にしていただければ幸いです。

危機感が強まる を英語で教えて！

「危機感が強まる」は英語では increase sense of crisis などで表現することができます。

As the public's immunity to the flu seems to be weakening, there is a increasing sense of crisis about the epidemic.
（国民のインフルへの免疫が弱まっているようなので、感染流行の危機感が高まっています。）
※ immunity（免疫）
※flu（インフルエンザ）
※ epidemic（伝染病の流行、蔓延、など）

ご参考にしていただければ幸いです。