ふち を英語で教えて!

Question

レストランで子供に「コップのふちを舐めまわすな」と言いたいです。

Answer 1

・Edge
・Border
・Rim

Don't lick the edge of the glass, honey.
「グラスの縁をなめないでね、ハニー。」

「Edge」は英語で「端」や「刃」、「優位」を意味します。シチュエーションにより使い分けられ、物理的な端を指す場合や、競争状況における優位・優勢を示す際に使われます。例えば、「cutting edge technology」は最先端の技術を、「competitive edge」は競争優位を表します。また、建物や地理的な場所の端を指す際にも使用されます。

Don't lick the rim of the glass, sweetheart.
「コップのふちを舐めまわさないで、お願いね。」

Don't lick the rim of the glass, sweetie.
「コップのふちを舐め回さないでね、お願いだよ。」

Borderは一般的に、地域や国の境界線、またはある領域の端を指します。また、紙や布などの周囲の飾り縁も指すことがあります。一方、Rimは主に円形の物体の外縁部、例えばグラスやホイールの端を指します。したがって、Rimは物体の最外部を指し、Borderはある領域やエリアの端を示すという違いがあります。

Answer 2

・rim
・brim

「ふち」は英語では、上記のように表現することができます。

Don't lick the rim of the cup. It's shameful.
（コップのふちを舐めまわすな。みっともない。）
※ lick（舐めまわす、ペロペロする、など）

The brim of the cup I bought at a department store was chipped.
（デパートで買ったカップのふちが欠けた。）

※ちなみに rim はフォーマルな感じのお皿（リム皿）の、周りを囲む一段高くなった部分のことも表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。