長針・短針 を英語で教えて!

Question

時計を説明する時に使う「長針・短針」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Hour hand and minute hand
・Big hand and little hand
・Second hand and hour hand

The hour hand is the shorter one, and the minute hand is the longer one.
「時計の短い針が時針（hour hand）で、長い針が分針（minute hand）です。」

「Hour hand」と「minute hand」は、それぞれ時計の「時針」と「分針」を指します。これらの表現は時間を説明する際や、特定の時刻を指す際に使われます。また、比喩的な表現として「時間が経つ様子」を示すためにも使われることがあります。例えば、「The hour hand is approaching midnight.（時針が真夜中に近づいている）」などといった具体的な使い方があります。

In English, 長針 is referred to as the big hand and 短針 is referred to as the little hand on a clock.
英語では、「長針」は big hand と言い、「短針」は little hand と言います。

The hour hand is shorter than the second hand on this watch.
「この時計では、時計の短針が秒針より短いです。」

Big handとlittle handは、特に子供たちや初心者に時計の読み方を教えるときに使われます。一方、second handとhour handはより正式な用語で、大人や専門家の間でよく使われます。したがって、前者はカジュアルで教育的な状況で、後者はより正式なまたは専門的な状況で使われます。

Answer 2

・long hand, short hand
・minute hand, hour hand

「長針・短針」は英語では、上記のように表現することができます。

Only between eleven to twelve, the long and short hands do not overlap.
（11時台だけは長針と短針が重ならないよ。）

This watch has a strange balance between the lengths of the minute and hour hands.
（この時計、長針と短針の長さのバランスが変だ。）

※ちなみに hand を使ったスラングで talk to the hand と言うと「黙って」というような意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。