百分率 を英語で教えて!

Question

数学で使う「百分率」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Percentage
・Rate
・Proportion

In math, we use percentage to represent a fraction of a hundred.
数学では、「百分率」を表すためにpercentageを使います。

「パーセンテージ」は、全体を100とした時の部分の割合を示す単位で、英語では「percentage」といいます。多くの場面で使われます。例えば、テストの正答率、割引率、投票率、成績の上位何パーセントなど、比較や評価を行う際に用いられます。また、統計データの解釈やデータの傾向を理解するためにも使われます。ビジネスや科学、教育など、様々な分野で利用されています。

In mathematics, percentage is used to express rates.
数学で「百分率」を表現するためには英語でpercentageを使います。

The proportion of the class that passed the test is 75 percent.
「テストに合格したクラスの割合は75パーセントです。」

Rateは通常、数量や頻度が特定の時間枠に関連する場合に使用されます。例えば、「時間あたりの作業量」や「1日あたりの消費カロリー」などです。一方、Proportionは全体の中の部分を表現するときに使います。例えば、「全体のうち女性が占める割合」や「全生産量のうち不良品の割合」などです。ネイティブはこれらの違いを理解して使い分けています。

Answer 2

・percentage
・percent

「百分率」は英語では、上記のように表現することができます。

In cases like this, I think it is easier to understand using percentages.
（このような場合は、百分率を使って表現した方が分かりやすいと思います。）

This is quite complicated so I can’t explain just using percents.
（これはかなり複雑で百分率だけでは説明できません。）

※ちなみに、あまり聞き慣れませんが、「千分率」の場合は英語で permillage と表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。