Ken

その考え方を捨てられない を英語で教えて！

「その考え方を捨てられない」は英語では can't abandon that way of thinking などで表現することができると思います。

He has a strong stereotype, so once he decides to do something, he can't abandon that way of thinking.
（彼は固定観念が強いので、こうと決めたら、その考え方を捨てられないんだよね。）
※ stereotype（固定観念、偏見、先入観、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

面倒でも答えてあげなくちゃ を英語で教えて！

「面倒でも答えてあげなくちゃ」は have to answer even if it's troublesome や have to answer even if it's too much bother to do などで表現することができます。

I have to answer even if it's troublesome for my child.
（子供のために面倒でも答えてあげなくちゃ。）

He's still a newcomer, so as a boss, you have to answer him, even if it's too much bother to do.
（彼はまだ新人なんだから、君は上司として、面倒でも答えてあげなくちゃ。）
※ newcomer（新人）

ご参考にしていただければ幸いです。

口が滑る を英語で教えて！

「口が滑る」は英語では slipp of the tongue と表現することができます。

I can't apologize enough! I accidentally slipped of the tongue and told the customer the wholesale price for your company.
（本当に申し訳ございません！つい口が滑ってしまい、お客様に御社への卸値を言ってしまいました。）
※I can't apologize enough（本当に申し訳ございません）
※ wholesale price（卸値、卸売価格）

ご参考にしていただければ幸いです。

正気じゃない を英語で教えて！

「正気じゃない」は英語では insane や crazy などで表現することができます。

That coach is insane to force his players to train so hard the day before the tournament.
（大会前日にこんなハードなトレーニングを選手にさせるなんて、あのコーチは正気じゃない。）

I think my boss is crazy to accept such a deadline.
（こんな納期を了承するなんて、私の上司は正気じゃないと思う。）
※ deadline（納期、締切）

ご参考にしていただければ幸いです。

最後まで言って を英語で教えて！

「最後まで言って」は英語では don't stop there や say until the end などで表現することができると思います。

You attempted to say it, so don't stop there.
（言いかけたんだから、最後まで言ってよ。）
※ attempt to say（言いかける）

I won't get angry, so say until the end, if you didn’t say it, I’m worried about it.
（怒らないから、最後まで言ってよ、言わないと気になるから。）

ご参考にしていただければ幸いです。