Ken

どうしても～してしまう を英語で教えて!

「どうしても～してしまう」は英語では can't help doing や can't stop doing などを使って表現することができます。

When I'm hungry, I can't help eating potato chips.
（お腹が空くと、どうしてもポテチを食べてしまいます。）

Even though the doctor stopped me, I can't stop drinking.
（医者に止めらているのに、どうしてもお酒を飲んでしまう。）

ご参考にしていただければ幸いです。

場を仕切る を英語で教えて!

「場を仕切る」は英語では manage the situation と表現することができます。

He is good at proceeding meetings and allocating time, so if he manages the situation, it will be successful.
（ミーティングの進行や時間配分が長けているので、彼が場を仕切ると成功する。）
※ proceed（進行する、進める、続行する、など）
※ allocate（配分する、割り振る、計上する、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

オタク を英語で教えて!

「オタクを使った例文を教えてください」は英語では

Please tell me example sentences with geeks.
（オタクを使った例文を教えてください。）

I would like you to tell me illustrative sentences using nerds.
（オタクを使った例文を教えてください。）

などで表現することができると思います。

または 「オタク」を freak や buff などで言い表わすこともできます。

ご参考にしていただければ幸いです。

勝手に決めないでよ！ を英語で教えて!

「勝手に決めないでよ！」は英語では Don't just make decisions by yourself! や Don't decide arbitrarily! などで表現することができます。

Don't just make decisions whatever by yourself! I have an idea too.
（何でもかんでも勝手に決めないでよ！私にも考えがあるんだから。）

I also have an opinion on tactics. Don't decide arbitrarily.
（戦術に関しては私にも意見がある。勝手に決めないでくれ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

怠け者 を英語で教えて!

「怠け者」は英語では bummer や sluggard などで表現することができます。

I think I'm a bummer because I think more about playing than working.
（私は働くことより遊ぶことばかり考えるので、怠け者なのかな。）

I'm a basically sluggard, so I often skip practice.
（私は基本的に怠け者なので、練習をサボることがよくあります。）
※ skip（サボる、休む、跳ねる、など）

ご参考にしていただければ幸いです。