Ken

完全帰国 を英語で教えて!

「完全帰国」は英語では returning to the home country permanently や returning to the home country completely などで表現することができると思います。

It has been decided that I will return to the home country permanently from my overseas assignment.
（海外赴任から完全帰国が決まりました。）
※ overseas assignment（海外赴任、海外勤務、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

帰国子女 を英語で教えて!

「帰国子女」は英語では returnee と表現することができます。

Is the transfer student a returnee?
（編入生は帰国子女なんですか？）
※ transfer（編入）

Because he is a returnee, he is fluent in English and his perspective is unique.
（彼は帰国子女だから、英語が堪能だし、価値観も独特だよ。）
※ perspective（価値観、視点、観点、見方、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

どうしても～してしまう を英語で教えて!

「どうしても～してしまう」は英語では can't help doing や can't stop doing などを使って表現することができます。

When I'm hungry, I can't help eating potato chips.
（お腹が空くと、どうしてもポテチを食べてしまいます。）

Even though the doctor stopped me, I can't stop drinking.
（医者に止めらているのに、どうしてもお酒を飲んでしまう。）

ご参考にしていただければ幸いです。

場を仕切る を英語で教えて!

「場を仕切る」は英語では manage the situation と表現することができます。

He is good at proceeding meetings and allocating time, so if he manages the situation, it will be successful.
（ミーティングの進行や時間配分が長けているので、彼が場を仕切ると成功する。）
※ proceed（進行する、進める、続行する、など）
※ allocate（配分する、割り振る、計上する、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

オタク を英語で教えて!

「オタクを使った例文を教えてください」は英語では

Please tell me example sentences with geeks.
（オタクを使った例文を教えてください。）

I would like you to tell me illustrative sentences using nerds.
（オタクを使った例文を教えてください。）

などで表現することができると思います。

または 「オタク」を freak や buff などで言い表わすこともできます。

ご参考にしていただければ幸いです。