Ken

ブランドものに興味がない を英語で教えて!

be not interested in brand name goods
ブランドものに興味がない

be not interested in 〜 で「〜に興味がない」「〜に関心がない」という意味を表せます。また、brand name goods で「ブランドもの」「ブランド品」という意味になります。ちなみに goods は、お客様側、買う側から見た「商品」という意味になります。

I can buy them, but I'm not interested in brand name goods.
（買えるけど、ブランドものに興味がないのよ。）

be not interested in brand name products
ブランドものに興味がない

product も「商品」や「製品」という意味を表す言葉ですが、こちらは、店側、製造者側、売る側からみた「商品」という意味になります。

The biggest problem is that a lot of young people are not interested in brand name products.
（1番の問題は、多くの若い方々は、ブランドものに興味がないということだ。）

お株を奪う を英語で教えて!

steal one's thunder
お株を奪う

steal one's thunder は直訳すると「雷を盗む」というような意味になりますが、「お株を奪う」「出し抜く」という意味を表すイディオムになります。

I don't want to steal your thunder, but I'm good at it too.
（君のお株を奪いたいわけではないけど、僕も得意なんだ。）

beat someone at one's own game
お株を奪う

こちらは直訳すると「〜のゲームで〜を倒す」というような意味になりますが、「相手の得意な分野で相手を倒す」というニュアンスになります。

Unfortunately, he beat me at my own game.
（残念ながら、彼にお株を奪われたよ。）

どんな理由が考えられますか を英語で教えて!

What kind of reasons could you think of?
どんな理由が考えられますか？

reason は「理由」を表す代表的な言葉になりますが、動詞としても意味があり、「結論づける」「論理的に考える」などの意味を表現できます。

But it hasn't actually arrived. What kind of reasons could you think of?
（でも実際には届いていません。どんな理由が考えられますか？）

What reasons could you consider of?
どんな理由が考えられますか？

consider も「考える」という意味を表せますが、「検討する」というような「深く考える」というニュアンスがあります。

I would like to hear the opinions of experts. What reasons could you consider of?
（専門家の意見を聞きたい。どんな理由が考えられますか？）

甘い汁を吸う を英語で教えて!

skim the cream
甘い汁を吸う

skim は「すくう」という意味を持つ動詞なので、「cream（クリーム、美味しいところ）をすくう」＝「甘い汁を吸う」という意味になります。

I joined the team with the intention of skimming the cream, but halfway through I started working seriously.
（私は甘い汁を吸うつもりでチームに加入したが、途中から真剣に働くようになった。）

milk
甘い汁を吸う

milk は「牛乳」という意味の言葉なのですが、動詞として「搾取する」「（お金などを）搾り取る」というような「甘い汁を吸う」に近いニュアンスで使われることがあります。

I entered this industry to milk.
（甘い汁を吸うためには私はこの業界に入った。）

マウスピース を英語で教えて!

mouth guard
マウスピース

いわゆる、歯並び等を矯正するため付けるタイプの「マウスピース」は英語では、mouth guard と表現されます。

I've finished eating, so I'm gonna reattach the mouth guard.
（ご飯食べ終わったから、マウスピース付け直してくるね。）
※ gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。
※ reattach（付け直す、再接続する、など）

mouthpiece
マウスピース

ボクサーが口の中を切らないようにはめる「マウスピース」や管楽器等に使う「マウスピース」は、英語でも mouthpiece と表現されます。

The impact of the uppercut I got made the mouthpiece to fly out of my mouth.
（アッパーを喰らった衝撃で、マウスピースを口から飛び出た。）