Ken

見頃になった を英語で教えて!

「見頃になった」は英語では be at one's best や be good time to see などで表現することができます。

The cherry blossoms are at their best now, so I want to go to the park.
（桜が見頃になったので、公園に行きたい。）

We are planning to go on a trip together when the autumn leaves are a good time to see.
（紅葉が見頃になった時に、みんなで旅行に行く計画を立てています。）

ご参考にしていただければ幸いです。

怖くて見てられない を英語で教えて!

「怖くて見てられない」は英語では so scary that I can't see it や I'm too afraid to look it などで表現することができます。

Horror movies are always so scary that I can't see it.
（ホラー映画はいつも、怖くて見ていられない。）

His fight is so intense that I am too afraid to look it.
（彼の試合は激しすぎるので、怖くて見ていられない。）

ご参考にしていただければ幸いです。

口出しせずに見守る を英語で教えて!

「口出しせずに見守る」は英語では watch over without interfering や watch over without saying a word などで表現することができます。

My child is in the rebellious phase, but I will watch over him without interfering.
（子供は反抗期ですが、口出しせずに見守ろうと思います。）
※ rebellious phase（反抗期）

ご参考にしていただければ幸いです。

温かい目で見守る を英語で教えて!

「温かい目で見守る」は英語では watch over something with warm eyes や watch over with warm heart などで表現することができます。

I will watch over you with warm eyes.
（私は温かい目で見守るよ。）

I'm sure he'll fail, but he's still young and I will watch over with warm heart.
（彼はきっと失敗すると思うが、彼はまだ若い、温かい目で見守ることにする。）

ご参考にしていただければ幸いです。

見る目がない を英語で教えて!

「見る目がない」は英語では not good judges of や have no eye for などを使って表現することができます。

People I date always have friends who are all bad guys, so I think I am not good judges of character.
（付き合う人付き合う人、ろくでもないヤツばかりの友人がいるので、見る目がないんだと思います。）

I have no eye for people, so I often get reamed by people.
（私は人を見る目がないので、よく人にだまされます。）
※ get reamed（騙される）

ご参考にしていただければ幸いです。