Ken

ベストを尽くした を英語で教えて!

I did my best.
ベストを尽くした。

do は「する」「やる」などの意味を表す動詞ですが、「尽くす」「達成する」などのニュアンスでも使われます。

The result was disappointing, but I did my best.
（結果は残念だったけど、ベストは尽くしたんだよ。）

I tried my best.
ベストを尽くした。

I tried my best の場合、try（努力する、試みる、など）を使っているので、I did my best よりは、多少弱めのニュアンスにはなります。

Although I tried my best, I was unable to achieve the budget.
（ベストは尽くしたが、予算を達成出来なかった。）

プロ意識が高い を英語で教えて!

have a high professionalism
プロ意識が高い

professionalism は「プロ意識」「専門的な技術」などの意味を表す言葉になります。

No problem. That person has a high professionalism.
（問題ないよ。あの人はプロ意識が高い。）

very professional
プロ意識が高い

professional は「プロにふさわしい」というニュアンスを表せる形容詞なので、very professional で「プロ意識が高い」に近い意味を表せます。

He is very professional so he meets deadlines.
（彼はプロ意識が高いので、締め切りは守るよ。）
※ deadline（締め切り、納期、期限、など）

よく言えば を英語で教えて!

to put it better
よく言えば

to put it 〜 で「〜に言うと」という意味を表せるので、〜に betterを入れて 「よく」や「もっとよく」という意味を表せます。

I see. But to put it better, it can also be seen as innovative.
（なるほど。でも良く言えば革新的という見方もできる。）

to put it nicely
よく言えば

nicely は「よく」という意味を表せる言葉で nice の副詞形になります。
※ちなみに nice は good に比べ、主観的なニュアンスが強い表現になります。

To put it nicely, he's honest.
（よく言えば、彼は正直なんだよ。）

よく知られている を英語で教えて!

be well known
よく知られている

know（知る）の過去分詞形 known に、「よく」を表す well を合わせて、「よく知られている」という意味を表せます。

It is well known that this seasoning goes well with 〇〇.
（この調味料は〇〇に合うってことはよく知られているよ。）
※ seasoning（調味料、香辛料、など）

famous
よく知られている

famous は「有名な」という意味を表す形容詞なので、「よく知られている」と同様の意味を表せます。

He is famous in the industry as a basketball critic.
（彼はバスケの評論家として、業界でよく知られている。）

やめて! を英語で教えて!

Stop it!
やめて！

stop は、動詞として「やめる」「中断する」などの意味を表すので、stop it で「やめて」「それやめて」という意味を表現できます。

Stop it! This is my precious watch!
（やめて！これは私の大切な時計なの！）
※ watch（腕時計、見る、など）

Please don’t!
やめて！

please don’t は丁寧なニュアンスで「やめて」「やめてください」を表現できるフレーズになります。
※please は丁寧な表現ではありますが、命令形のニュアンスを含む表現でもあります。

Please don’t! It's not your business!
（やめて！余計なお世話だよ！）