Ken

あなたらしい色ね を英語で教えて!

That color is just like you.
あなたらしい色ね。

it's is just like you は「あなたらしい」や「あなたのような」という意味を表せるフレーズになります。

That color is just like you. I think it’s okay.
（あなたらしい色ね。いいんじゃない？）

It's a colour just like you.
あなたらしい色ね。

「色」「カラー」はアメリカ英語では、color とスペルしますが、イギリス英語では colour とスペルします。

I think it's good. It's a colour just like you.
（いいと思う。あなたらしい色だね。）

使いかけの化粧品 を英語で教えて!

half-used cosmetics
使いかけの化粧品

half-used は「使いかけの」という意味を表現できます。また、cosmetic は「化粧品」という意味の他、形容詞として「化粧用の」や「表現的な」などの意味を表せます。

What? Are you trying to sell half-used cosmetics?
（え？使いかけの化粧品を出品するつもりなの？）

half-used makeup
使いかけの化粧品

makeup は名詞として、「化粧」や「化粧品」という意味を表せます。
※ちなみに make something up と言うと「（話などを）でっち上げる」という意味を表せます。

I threw away all the half-used makeup at home.
（家にある使いかけの化粧品を全て捨てた。）

なかなか決められない を英語で教えて!

I can't decide easily.
なかなか決められない。

easily は「簡単に」「手軽に」などの意味を表す副詞なので、can't decide easily で「簡単に決められない」＝「なかなか決められない」という意味を表せます。

I can't decide easily. There are too many options.
（なかなか決められないな。オプションが多すぎて。）

It’s hard to determine.
なかなか決められない。

it's hard to 〜 で「〜するのが難しい」という意味を表す表現なので、「なかなか〜できない」に近い意味を表せます。また、determine は「決心する」のような、「強い意志で決める」というニュアンスの表現になります。

This is an important issue, so it’s hard to determine.
（これは重要な問題だから、なかなか決められない。）

ベストをつくせ を英語で教えて!

Do your best!
ベストを尽くせ！

do one's best は、強めのニュアンスで「ベストを尽くす」「最善を尽くす」を表すフレーズになります。

Focus the game more! Do your best!
（もっと試合に集中しろ！ベストを尽くせ！）

Try your best!
ベストを尽くせ！

try your best の場合は、do（する、やる、など）ではなく、try（努力する、試みる、など）を使っているので、do your best よりは多少、弱めのニュアンスになります。

There's still a chance to win! Try your best!
（まだ勝てるチャンスはあるぞ！ベストを尽くせ！）

はりぼて を英語で教えて!

fake
はりぼて

（比喩としての「はりぼて」の場合ですが）
fake は「ニセモノ」「贋作」「見せかけ」などの意味を表せる言葉なので、「はりぼて」に近い意味を表現できます。

You think it's a great company, right? This is a fake.
（立派な会社だと思うだろ？これははりぼてだよ。）

superficial
はりぼて

superficial は「表面上の」「うわべだけの」という意味を表す形容詞になるので、「はりぼての」に近い意味を表せます。（名詞にすると superficiality になります。）

There's no point in forming a superficial organization.
（はりぼての組織を作っても意味がないよ。）