Ken

自分の目で を英語で教えて!

「自分の目で」は英語では for oneself や with one's own eyes などで表現することができます。

It's just a rumor, you can see it for yourself.
（そんなのはただの噂だって、自分の目で確かめてみたら分かるよ。）

It's not that I don't trust you, but I can't believe it until I see it with my own eyes.
（君を信用してないわけじゃないが、自分の目で確かめるまでは信じることが出来ない。）

ご参考にしていただければ幸いです。

計画通り進めて下さい を英語で教えて!

「計画通り進めて下さい」は英語では please proceed as planned や please go according to schedule などで表現することができます。

If we miss the deadline, it will be a big deal, so please proceed as planned.
（納期に間に合わなくなると大変なので、計画通り進めて下さい。）
※ deadline（納期、締め切り、など）
※ big deal（大変なこと）

There are rumors that the project will be canceled, but please don't worry about it and go according to schedule.
（プロジェクトが中止になると言う噂が流れているようですが、皆さんは気にせず、計画通りに進めて下さい。）

ご参考にしていただければ幸いです。

節度をわきまえる を英語で教えて!

「節度をわきまえる」は英語では with moderation や know moderation などで表現することができます。

There will be people from other countries in tourist spots, so please act with moderation.
（観光地では他の国の方もいるので、節度をわきまえた行動を心がけましょう。）

It's rude to ask such things to the president! You should know moderation!
（社長に対してそんなことを聞くのは失礼だろ！節度をわきまえるべきだ！）

ご参考にしていただければ幸いです。

日本っぽい を英語で教えて!

「日本っぽい」は英語では Japanese-style や very Japanese などを使って表現することができます。

The Sanrio characters are Japanese-style, isn’t it?
（サンリオのキャラって、日本っぽいよね。）

I'd like to give something very Japanese as a souvenir.
（何か日本っぽいものをお土産に渡したいです。）
※ souvenir（お土産）

ご参考にしていただければ幸いです。

6畳の部屋 を英語で教えて!

「6畳の部屋」は英語では six-mat room や six-tatami room などで表現することができると思います。

My room? It's probably about six-mat.
（僕の部屋？たぶん6畳くらいだよ。）

He now lives in a mansion, but when he was young he used to live in a six-tatami room.
（彼は今、大豪邸に住んでいるが、若い頃は6畳の部屋に住んでいたらしい。）
※ mansion（大豪邸）

ご参考にしていただければ幸いです。