日本の憲法 を英語で教えて!

Question

日本の憲法について知りたいので、「日本の憲法を詳しく教えてください」と言いたいです。

Answer 1

・The Constitution of Japan
・Japanese Constitution
・Constitution of the Land of the Rising Sun

Could you please tell me more about the Constitution of Japan?
日本の憲法について詳しく教えていただけますか？

「日本国憲法」は、日本国の最高法規で、国政の方針や国民の権利義務を定めています。戦後の1946年に施行され、天皇の地位を象徴とし、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を三大原則として掲げています。主に政治家や法律関係者、学者等が参照・引用し、また国民が自分たちの権利や義務を理解するためにも使われます。また、憲法改正の議論が起こる際にも参照されます。

Could you please explain the Japanese Constitution in detail?
「日本の憲法について詳しく教えていただけますか？」

Could you please tell me about the Constitution of the Land of the Rising Sun in detail?
「日の出の国の憲法について詳しく教えていただけますか？」

Japanese Constitutionは、日本の憲法を指す一般的な表現で、日常的に使われ、正式な文脈でも使われます。一方、Constitution of the Land of the Rising Sunは、日本を詩的に表現した表現で、通常は日本の憲法を指す際には使われません。この表現は詩的、文学的、または特定の文化的な文脈で使われる可能性があります。

Taka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・constitution of Japan
・Japanese constitution

constitution of Japan
日本の憲法

constitution は「憲法」という意味に加えて、「組織」「構成」「制定」などの意味を持つ表現になります。

Could you teach me about the constitution of Japan?
（日本の憲法を詳しく教えてください。）

Japanese constitution
日本の憲法

ちなみに constitution の動詞形は constitute で「構成する」「制定する」などの意味を表せます。

Japanese constitution is distinctive from a global perspective.
（日本の憲法は世界的に見ると独特です。）

Ken

アドバイザーのサイトへ