よく知られている を英語で教えて!

Question

友人の間で料理が得意な事を話しているので、よく知られているといいたいです。

Answer 1

・Well-known
・Commonly known
・Widely recognized

It's well-known among my friends that I'm good at cooking.
「私が料理が得意であることは、友人の間ではよく知られています。」

「Well-known」は、「よく知られた」「有名な」という意味の形容詞で、ある人や物が広く認識されていることを指します。一般的な認識度が高いときや広範囲にわたって認知されているときに使います。例えば、著名な著者、有名な観光地、広く使われている製品などを指す際に用いられます。また、特定のコミュニティや専門分野でよく知られていることを指す場合もあります。

I'm commonly known among my friends for being good at cooking.
「私は料理が得意で、友人たちの間ではよく知られています。」

My cooking skills are widely recognized among my friends.
私の料理の腕前は友人の間で広く認識されています。

Commonly knownは、多くの人々が知っている情報や事実を指すのに一般的に使われます。例えば、「It's commonly known that smoking is bad for your health.」Widely recognizedは、多くの人々が認識している、または特定の人や事物を認識していることを指します。よく知られた賞や有名人などが該当します。例えば、「She is a widely recognized author.」

Answer 2

・be well known
・famous

be well known
よく知られている

know（知る）の過去分詞形 known に、「よく」を表す well を合わせて、「よく知られている」という意味を表せます。

It is well known that this seasoning goes well with 〇〇.
（この調味料は〇〇に合うってことはよく知られているよ。）
※ seasoning（調味料、香辛料、など）

famous
よく知られている

famous は「有名な」という意味を表す形容詞なので、「よく知られている」と同様の意味を表せます。

He is famous in the industry as a basketball critic.
（彼はバスケの評論家として、業界でよく知られている。）