良く知られている を英語で教えて!

Question

be familiar to 以外で、広く知られている時に使える英語のフレーズを知りたいです。

Answer 1

・It's well-known that...
・It's common knowledge that...

「～は常識だよね」「みんな知ってることだけど」というニュアンスで、議論の前提となる事実や情報を提示する時に使います。少し皮肉っぽく「言うまでもないけど」と前置きしたり、プレゼンで聞き手の注意を引く時にも便利です。

It's well-known that you shouldn't swim right after eating.
食後すぐに泳いではいけないことは、よく知られています。

ちなみに、「It's common knowledge that...」は「～なのは常識だよね」という感じで、相手も知っているはずの情報を切り出す時に使います。豆知識を披露したり、議論の前提を確認したりする場面で便利ですが、少し皮肉っぽく聞こえることもあるので相手との関係性には注意が必要です。

It's common knowledge that you shouldn't swim right after eating.
食後すぐに泳いではいけないのは常識です。

Answer 2

・well known
・commonly known

1. well known で「よく知られている」です。
「よく知られている」という事は、「広く知られている」という事ですね。
どちらもご存じの方が多い単語の組み合わせなので理解しやすいかと思いますが、well が「よく」、known が「知られている」です。

例文
This song is well known in Japan.
この曲は日本で良く / 広く知られています。

2. commonly knownで「一般的に良く知られている」「一般的に広く知られている」です。 commonly が「一般的に」「広く」で、known は先ほどと同じですね。

例文
This town is commonly known as a hot spring resort.
この町は温泉地としてよく知られています。

as ～ をつけると、「～として知られている」という詳細を述べる事ができます。