私の性格をよく知っている を英語で教えて!

Question

一緒にいると居心地がいい友達がいるので、「彼女は私の性格をよく知っている」と言いたいです。

Answer 1

・know my personality inside out

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「私の性格をよく知っている」は英語で上記のように表現できます。

know 〜 inside outで「〜をよく知っている」という意味になります。

例文：
She knows my personality inside out.
彼女は私の性格をよく知っている。

My best friend knows my personality inside out, so she can always tell what I'm thinking.
私の親友は私の性格を熟知していて、いつも私が何を考えているか分かるんだ。

＊ best friend　親友
(ex) My best friend decided to go abroad.
私の親友は海外にいくことを決めた。

My mother knows my personality inside out, so it is comfortable to talk with her.
私の母は私の性格をよく知っているので、彼女と話すのは快適です。

少しでも参考になれば嬉しいです！

Answer 2

・Personality

You know my personality very well.
貴方は私の性格をよく知っている。

性格を直接訳すと”Charater”になりますが、表現的には”Personality”のほうがしっくりきます。
このような会話は、近い間柄の人との間で交わされることが多いと思いますが、意訳的には下記の表現もいよく使われます。

No need to explain how I am, right?
私がだれか、説明必要ないよね？
↪︎誰か、という部分に”どんな人か”という性格的な意味も暗に含まれています。

より簡単な表現では下記もあります。
You know me well.
あなたは私をよく知っている

語尾を上げると、ちょっとした疑問のような、より親しみを感じる表現になります。