Ken

思い出の場所 を英語で教えて!

place of memories
思い出の場所

place は「場所」「広場」などを表す名詞になります。（動詞として「置く」という意味も表せます。）また、memory は「思い出」「記憶」などを表す名詞になります。

Actually, this is my place of memories. It’s nostalgic.
（実は、ここは私の思い出の場所なんだ。懐かしいな。）

memorable place
思い出の場所

memorable は「思い出深い」「印象的な」または「覚えやすい」などの意味を表す形容詞になります。

If possible, I would like to protect our memorable place.
（出来ることなら、私達の思い出の場所を守りたい。）

時間厳守 を英語で教えて!

be punctual
時間厳守

punctual は「時間を厳しく守る」「時間に正確な」などの意味を表す形容詞になります。
※「几帳面な」という意味でも使われます。

We'll be in trouble tomorrow if we’re late, so please be punctual.
（明日は遅刻したら大変だから、時間厳守で。）

be on time definitely
時間厳守

be on time も「時間を守る」という意味を表す表現なので、「絶対に」という意味の副詞 definitely と合わせて「時間厳守」を表現できます。

The board members will also be attending tomorrow's meeting, so please be on time definitely!
（明日の会議は役員も出席するから、時間厳守でお願いします！）

自己防衛 を英語で教えて!

self-defense
自己防衛

self は「自己」「自分自身」などの意味を表す名詞になりますが、動詞しても「（花が）自家受粉する 」という意味を表せます。また、defense は「防衛」「防御」を表す名詞ですが、「弁護」という意味で使われることもあります。

Self-defense is important to protect yourself.
（自分の身を守るには、自己防衛が大切だ。）

self-protection
自己防衛

protection も「防衛」という意味を表せますが、「保護」というニュアンスが強い表現になります。

The reason I learn mix martial arts is for self-protection.
（私が総合格闘技を習っているのは、自己防衛のためです。）

わさび抜きで を英語で教えて!

without wasabi
わさび抜き

「わさび」は日本の香辛料なので、英語でもそのまま wasabi と表現できます。また、「〜抜き」「〜なし」は without 〜 で表せます。

Excuse me, I would like them without wasabi.
（すみません、わさび抜きでお願いします。）

without Japanese horseradish
わさび抜き

「わさび」は wasabi とそのまま表現されることが多いのですが、Japanese horseradish と表現することもできます。
※ horseradish（西洋ワサビ、ワサビダイコン、など）

To be honest, I don't like spicy food, so I prefer it without Japanese horseradish.
（正直言って、辛いのは苦手だから、わさび抜きの方が好きだよ。）

自分で修理する を英語で教えて!

fix it by oneself
自分で修理する

fix は「修理する」を表す代表的な表現の一つになりますが、「固定する」という意味でもよく使われます。また、by oneself で「自分で」という意味を表現できます。

The door was broken so I will fix it by myself.
（ドアが壊れてしまったので自分で修理する。）

repair it by oneself
自分で修理する

repair も「修理する」を表す動詞になりますが、fix に比べ、専門的なニュアンスが強い表現になります。

Unfortunately, it's difficult to repair this by yourself.
（残念ながら、これを自分で修理するのは難しいよ。）