Ken

指し示す を英語で教えて!

indicate
指し示す

indicate は「指し示す」「指摘する」といった意味を表す動詞ですが、「ほのめかす」「示唆する」という意味でも使われます。

During the meeting, he brilliantly indicated improved areas of the project.
（彼は会議中、見事にプロジェクトの改善点を指し示した。）
※ brilliantly（見事に、あざやかに、など）

point out
指し示す

point out も「指し示す」「指摘する」などの意味を表す動詞ですが、indicate よりはカジュアルな表現になります。

I pointed out the shortcomings in this tactic to my teammates.
（チームメイトにこの戦術の欠点を指し示した。）

子ども部屋 を英語で教えて!

child's room
子供部屋

room は「部屋」という意味の名詞ですが、動詞としても意味があり、「同じ部屋に住む」「下宿する」などの意味を表せます。

When are you gonna get up? Please clean the child's room.
（いつまで寝てるの？子ども部屋を掃除しなさい。）
※ gonna（going to を略したスラング表現）

kid's room
子供部屋

kid は「子供」という意味の名詞ですが、child と比べ、カジュアルなニュアンスの表現になります。

I won’t put a TV in the kid's room.
（子供部屋にはテレビは置かないよ。）

攻める を英語で教えて!

attack
攻める

attack は「攻める」や「攻撃」などの意味を表す言葉ですが、「取り組む」というような意味で使われることもあります。

Unfortunately, we were almost unable to attack the opposition's half.
（残念ながら、ほとんど相手の陣地に攻めることが出来なかった。）
※ opposition's half（相手陣地、敵陣、など）

make an attack
攻める

少し固いニュアンスになりますが、make を使って（attack を名詞として用いて）表現することもできます。

Basically I'm good at making an attack.
（基本的に、攻めるのは得意です。）

子分 を英語で教えて!

henchman
子分

henchman は「子分」「取り巻き」などの意味を表す言葉ですが、「子分」のようなネガティブなニュアンスではなく「信頼している部下」のような意味で使われることもあります。

He's like the director's henchman, so You shouldn't get your hopes up to him.
（彼は部長の子分みたいなものだから、期待しない方がいいよ。）
※ get one's hopes up（期待する、期待を寄せる、など）

follower
子分

follow は「ついていく」という意味の動詞なので、follower で「ついていく人」＝「子分」「ファン」「信者」などいろいろなニュアンスを表現できます。

He has a lot of followers.
（彼には子分がたくさんいるんだ。）

姉妹も同然 を英語で教えて!

be as good as one's sister
姉妹も同然

as good as 〜 は「〜と同じくらい良い」という意味のフレーズになりますが、「〜と同然」という意味で使うこともできます。

I want to help her. She is as good as my sister.
（彼女を助けたい。彼女は私の姉妹も同然なんだ。）

be almost one's sister
姉妹も同然

alomst は「ほとんど」という意味を表す副詞なので、同然とだいたい同じ意味を表せます。

She's almost my sister, so it's not a problem.
（彼女は私の姉妹も同然だから、問題ないよ。）