Ken

建設的 を英語で教えて!

constructive
建設的

constructive は「建設的」という意味に加えて、「積極的」という意味でも使えます。

Please provide constructive opinions at this meeting.
（この会議では、建設的なご意見をお願いします。）

productive
建設的

productive の場合は constructive よりも、「生産的な」「有益な」という雰囲気が強いニュアンスはありますが、大筋の意味は近い表現になります。

That way of thinking is so productive. However, it lacks fun.
（その考え方はとても建設的だ。だが、面白味に欠ける。）

山小屋 を英語で教えて!

mountain hut
山小屋

hut は一般的な「山小屋」のような、「簡易的な小屋」「掘立て小屋」という意味を表す言葉になります。

Next time, I would like to build a mountain hut by the weekend carpentering.
（今度、日曜大工で山小屋を作りたいです。）
※ weekend carpentering（日曜大工）

alpine hut
山小屋

alpine は「高山の」という意味の形容詞になるので、alpine hut の場合、「高山にある山小屋」というニュアンスになります。

There is an alpine hut near the top of this mountain, so why don’t we take a break there?
（この山の頂上付近に山小屋があるので、そこで休憩しませんか？）

山脈 を英語で教えて!

mountain range
山脈

range は「幅」や「範囲」などの意味に加えて、「（山などの）並び」という意味も表せるので、mountain range で「山の並び」＝「山脈」という意味を表せます。

The mountain range you can see over there is called 〇〇.
（あそこに見える山脈は、〇〇と呼ばれています。）

mountains
山脈

または、シンプルに mountain（山）を mountains と複数形にすることで、「山々」「山脈」という意味を表すこともできます。

If you cross these mountains, there is our home village.
（この山脈を越えると、私達の故郷の村があります。）

視野が狭い を英語で教えて!

be narrow-minded
視野が狭い

narrow は「狭い」や「細い」といった意味を表す形容詞になります。また、〜 minded は「〜の心を持つ」という意味を表せます。

He still is narrow-minded, so he should go abroad.
（彼はまだ視野が狭いので、海外に行くべきだ。）

have tunnel vision
視野が狭い

tunnel vision は「狭い視野」を表すイディオムになります。（トンネルの中は視界が狭いので）
※医学的な意味で使われることもあります。

You have tunnel vision. Please think of more innovative ideas.
（視野が狭い。もっと革新的なアイデアを考えてください。）

飼育方法 を英語で教えて!

rearing method
飼育方法

rearing は「飼育」という意味の言葉ですが、動物に対してだけでなく、人を「育てること」という意味も表せます。また、日本でも「メソッド」と言いますが、method は「方法」「方式」などの意味を表すことになります。

Regarding these animals, I would like Japan to adopt some of the rearing methods like in Europe even a little.
（これらの動物に関してですが、日本もヨーロッパのような飼育方法を少しでも取り入れられて欲しい。）

breeding method
飼育方法

breed は「飼育する」という意味の動詞ですが、こちらは、ペットや家畜など、動物に対しての表現で rear のように人に対しては使われません。

The breeding method has not yet been established.
（飼育方法に関しては、まだ確立されていません。）