飼育方法 を英語で教えて!

Question

動物施設で飼育係に「日本もヨーロッパのような飼育方法を少しでも取り入れられて欲しい」と言いたいです。

Answer 1

・Breeding method
・Rearing method
・Animal husbandry method

I hope Japan can adopt even a bit of the breeding methods like those in Europe.
「日本もヨーロッパのような飼育方法を少しでも取り入れられて欲しいです。」

「Breeding method」は、植物や動物の品種改良・選択育種を指す言葉です。農業や畜産業で新しい品種や種類を作り出すための方法の一つで、特定の特性を強化したり、新たな特性を導入したりします。具体的なシチュエーションとしては、より大きな果実をつける植物の品種改良、病気に強い動物の育種などがあります。

I wish Japan could adopt even a bit of Europe's rearing method in animal facilities.
「日本もヨーロッパの飼育方法を動物施設で少しでも取り入れられて欲しいです。」

I hope Japan can incorporate at least some European animal husbandry methods.
「日本もヨーロッパの飼育方法を少なくとも一部は取り入れてほしいです。」

Rearing methodは一般的に野生動物やペットの育成方法に関連し、動物の飼育、養育、または繁殖方法を指すのに対して、Animal husbandry methodは農業環境での家畜の飼育、特に肉や乳製品の生産に焦点を当てた方法を指します。したがって、ネイティブスピーカーはRearing methodを野生動物やペットの育成方法について話す時に、Animal husbandry methodを家畜の飼育方法について話す時に使い分けます。

Answer 2

・rearing method
・breeding method

rearing method
飼育方法

rearing は「飼育」という意味の言葉ですが、動物に対してだけでなく、人を「育てること」という意味も表せます。また、日本でも「メソッド」と言いますが、method は「方法」「方式」などの意味を表すことになります。

Regarding these animals, I would like Japan to adopt some of the rearing methods like in Europe even a little.
（これらの動物に関してですが、日本もヨーロッパのような飼育方法を少しでも取り入れられて欲しい。）

breeding method
飼育方法

breed は「飼育する」という意味の動詞ですが、こちらは、ペットや家畜など、動物に対しての表現で rear のように人に対しては使われません。

The breeding method has not yet been established.
（飼育方法に関しては、まだ確立されていません。）