教育方針 を英語で教えて!

Question

子どもを育てることについて話しているので、「教育方針について意見を交換したいです」と言いたいです。

Answer 1

・educational philosophy
・approach to education

「educational philosophy」は、先生や学校が持つ「教育についての基本的な考え方や信念」のことです。

例えば、「生徒の自主性を一番に重んじる」や「実践的なスキルを教えるのが大事」といった、教育の軸になる考え方を指します。自己紹介や面接で「私の教育方針は…」と語る時にぴったりの言葉です。

I'd love to compare our educational philosophies sometime.
私たちの教育方針について、いつか意見交換したいです。

ちなみに、「approach to education」は「教育方針」や「教育への取り組み方」といった意味で、教育に対する考え方や姿勢、具体的な方法まで含んだ言葉だよ。学校の特色を話す時や、先生が自分の教育スタイルを説明する時、子育ての考えを語る時なんかに「うちの学校の教育へのアプローチは…」みたいに使える便利なフレーズなんだ。

I'd love to hear about your approach to education, since we're both raising kids.
子育てをしている者同士、あなたの教育方針についてぜひ聞きたいです。

Answer 2

・educational policy

「教育方針」は、上記のように表せます。

educational は「教育の」「教育的な」などの意味を表す形容詞になります。

policy は「方針」「指針」などの意味を表す名詞ですが、「政策」「策略」などの意味でも使われます。

I’m very interested in your background, so I would like to exchange opinions on educational policy.
大変興味深い経歴をお持ちなので、教育方針について意見を交換したいです。

※ be interested in 〜 で「〜に興味がある」「〜に関心がある」などの意味を表せます。

※ background は「背景」「遠景」などの意味を表す名詞ですが「経歴」「生い立ち」などの意味も表現できます。