教育方針 を英語で教えて!

Question

学校で使う「教育方針」は、英語でなんというのですか？

Answer 1

・Educational policy
・Educational philosophy
・Educational approach

The educational policy of our school is focused on holistic development of the students.
「私たちの学校の教育方針は、生徒の全面的な発展に焦点を当てています。」

「教育政策」は、教育の質や内容、教育制度、教育予算など、教育に関する政府の方針や計画を指します。これは学校教育だけでなく、職業訓練や生涯学習など幅広い教育領域を対象とします。使えるシチュエーションは、教育に関する議論や論文の中、または学校や地方自治体、国の教育計画を立案・評価する際などです。また、政策を理解することで、その国や地域の教育の取り組みや課題が見えてくるでしょう。

The educational philosophy of our school is to nurture independent thinkers.
我々の学校の「教育方針」は、独立した思考を育むことです。

The term we use for 教育方針 in school is educational policy.
学校で使う「教育方針」のことを英語では educational policyと言います。

Educational philosophyは教育に対する全体的な信念や価値観を指す。例えば、全ての子供が学べる能力を持っているとか、教育は生涯学習の一部であるといった考え方などを指す。一方、Educational approachは具体的な教育方法や手法を指す。例えば、グループワークを用いることや、実践的な学習を重視するといった教育法を指す。したがって、教育哲学は教育の目的や価値観を、教育アプローチはその目標を達成するための具体的な手段を表している。

Answer 2

・educational policy

educational：教育の、教育上の
policy：ポリシー、方針、指針、方策

例文
During the admissions interview, I was asked for my opinion on the school's educational policy.
入学試験の面接で、学校の教育方針について意見を聞かれました。

The school's educational policy emphasizes the importance of students' autonomy.
この学校の教育方針では、生徒の自主性が大切にされています。
※studentは幅広く学生一般を意味する単語です。一方、pupilは一般的に小学生くらいまでの生徒を指します。