飼育員 を英語で教えて!

Question

動物園で働きたいので、「将来は動物の飼育員になりたい」と言いたいです。

Answer 1

・Zookeeper
・Animal Keeper
・Animal Caretaker

I want to become a zookeeper in the future.
将来は動物の飼育員になりたいです。

Zookeeperは分散システムのコーディネーションを支援するオープンソースのソフトウェアです。クラスタ内のノード間の情報共有、ネットワークパーティションの管理、分散ロックやキューの提供などが可能です。特に大規模な分散環境でのデータ整合性を保つための信頼性とスケーラビリティが求められるシチュエーションで利用されます。クラウドサービスやビッグデータ処理システムにおいて重要な役割を果たします。

I aspire to become an animal keeper in the future.
「将来は動物の飼育員になりたいと思っています。」

I aspire to become an animal caretaker in the future.
将来は動物の飼育員になりたいと思っています。

Animal Keeperは通常、動物園や水族館などの施設で働くプロフェッショナルを指し、特定の種類の動物の世話をする人を指します。彼らは動物の食事や健康管理、清掃作業などを行います。一方、Animal Caretakerはより一般的な用語で、ペットの世話人や動物保護施設の職員など、様々な状況で使われます。また、彼らは動物の基本的なケアを提供することが主な任務です。

Answer 2

・keeper
・breeding staff

keeper
飼育員

keeper は「飼育員」という意味の他、「管理者」や「（お店などの）経営者」という意味も表せます。

I like animals, so I would like to become a zoo keeper in the future.
（動物が好きなので、将来は動物の飼育員になりたい。）

breeding staff
飼育員

breed は動詞として「飼育する」「繁殖させる」などの意味があるので、breeding staff で「飼育するスタッフ」＝「飼育員」となります。
※ちなみに staff は集合名詞なので、複数人を表す表現になります。（1人のスタッフを表現したい場合は staff member のようにします。）

I work here as a breeding staff member.
（私はここで飼育スタッフとして働いています。）