飼育員 を英語で教えて!

Question

動物園などで動物を世話する人「飼育員」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・Zookeeper
・Animal keeper

Zookeeperは、たくさんのサーバーを使うシステムで「みんな、ちゃんと動いてる？」「リーダーは誰？」「設定はこれね！」といった情報を共有・管理してくれる調整役です。サーバー同士の連携をスムーズにし、システム全体を安定させる縁の下の力持ち的存在です。

The zookeeper is feeding the lions right now.
飼育員がちょうどライオンに餌をあげています。

ちなみに、"Animal keeper"は動物園の飼育員さんを指すことが多いですが、もっと広く動物のお世話をする人全般に使える便利な言葉です。水族館や保護施設、牧場などで働く人も含まれます。愛情を込めて動物の面倒を見る、という温かいニュアンスがありますよ。

The animal keeper is feeding the giraffes right now.
あの飼育員さんは今、キリンに餌をあげています。

Answer 2

・keeper

「飼育員」は、上記のように表せます。

keeper : 飼う人、飼育員（名詞）
・keep は「保つ」「維持する」といった意味の動詞ですが（ペットや動物を）「飼う」「飼育する」といった意味も表せます。
（-er は「〜する人」という意味を表す接尾辞になります）

例文
I wanna go back home and become a zoo keeper.
故郷に戻って、動物園の飼育員になりたいんだ。

※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」という意味を表します。
※go back home は「故郷に戻る」「家へ帰る」といった意味の表現ですが、こちらの home は「故郷に」「家へ」といった意味を表す副詞になります。