Ken

サヨナラホームラン を英語で教えて!

「サヨナラホームラン」は英語では walk-off homer や game-winning homer などで表現することができます。

The championship match, which went into overtime, ended with his walk-off homer.
（延長戦に突入した優勝決定戦は、彼のサヨナラホームランで幕を閉じた。）

He is a clutch hitter and has hit 15 game-winning homers in his career.
（彼は勝負強い打者で、キャリア通算で15本のサヨナラホームランを打っている。）
※ clutch hitter（勝負強い打者、チャンスに強い打者）

ご参考にしていただければ幸いです。

新天地での成功と幸運を祈ります を英語で教えて!

「新天地での成功と幸運を祈ります 」は英語では I wish you success and good luck in your break fresh ground. や I pray you success and good luck in your new world. などで表現することができます。

I will miss seeing you, but I wish you success and good luck in your break fresh ground.
（あなたと会えなくなるのは寂しいですが、新天地での成功と幸運を祈ります 。）

ご参考にしていただければ幸いです。

ハラハラする を英語で教えて!

「ハラハラする」は英語では feel nervous や keep me on my toes などを使って表現することができます。

His hobby is skydiving, so I feel nervous to watch.
（彼はスカイダイビングが趣味なので、見ていてハラハラします。）

It's understandable why he's popular because watching him play always keeps me on my toes.
（彼の試合を見ているといつもハラハラするので、彼が人気選手なのは理解できる。）
※ understandable（理解できる、無理もない、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

今後の○○様のご活躍、心よりお祈り申し上げます を英語で教えて!

「今後の○○様のご活躍、心よりお祈り申し上げます」は英語では I earnestly pray for the success of someone in the future. と表現することができます。

After careful consideration within the company, we have decided not to hire you at this time. I earnestly pray for the success of Mr. ○○ in the future.
（社内にて厳正に検討した結果、今回は採用を見送らせていただきます。今後の○○様のご活躍、心よりお祈り申し上げます。）
※ earnestly（心より）

ご参考にしていただければ幸いです。

第一線で活躍している を英語で教えて!

「第一線で活躍している」は英語では be active in the front lines や be active at the forefront などで表現することができます。

Even at the age of 40, he is still active as an athlete in the front lines.
（彼は４０歳を過ぎてもアスリートとして、第一線で活躍している。）

My dream is to one day enter this industry and be active at the forefront.
（私の夢は、いつかこの業界に入り、第一線で活躍することです。）

ご参考にしていただけたら幸いです。