禁止する を英語で教えて!

Question

最近遅くまで起きて日中の活動が損なわれているように感じ夜の行動を改善しなければならないので、禁止するといいたいです。

Answer 1

・Prohibit
・Forbid
・Ban

I need to prohibit myself from staying up late as it's impairing my daytime activities.
私は日中の活動が損なわれるので、遅くまで起きていることを自分自身に禁止しなければならない。

「Prohibit」は、何かを禁止する、または許可しないという意味を持つ英語の動詞です。法律や規則、規程などによって特定の行為や行動が禁止される場合に使われます。例えば、「喫煙は法律で禁止されています」は英語で「Smoking is prohibited by law」と表現します。また、物事が物理的、技術的、あるいは実 practical的に不可能である場合にも使えます。各種の公共の場所や職場、学校などでの特定の行為を禁止する際によく用いられます。

I need to forbid myself from staying up late as it seems to be impairing my daytime activities.
「日中の活動が損なわれているようなので、遅くまで起きていることを自分に禁止しなければならない。」

I need to impose a ban on staying up late, as I feel it's affecting my daytime activities.
遅くまで起きていることを禁止しなければならないと感じています、なぜならそれが日中の活動に影響を与えていると思うからです。

Forbidとbanは両方とも何かを許さないことを意味しますが、使用するコンテキストが異なります。Forbidはより強く、個人的なニュアンスを持ち、規則や命令、特に個人からのそれを指します。例えば、親が子供に「テレビを見るのを禁じる」場合などです。一方、banは公的、法的なコンテキストで使われます。たとえば、政府が特定の行為を「禁止」する、製品が「禁止」されるなどです。

Answer 2

・forbid
・prohibit

forbid
禁止する

forbid は「禁止する」という意味の動詞ですが、個人間の中での「禁止」に対して使われる傾向があります。

About the going out at night, your life has been in disarray lately, so I will forbid you it
（夜の外出だけど、最近生活が乱れてるので、禁止します。）

prohibit
禁止する

prohibit は「禁止する」「妨げる」などの意味を持つ動詞で、「禁止されている」という意味の be prohibited もよく使われます。（組織間の中の「禁止」に対して使われる傾向があります。）

We will prohibit smoking in our office.
（事務所内での喫煙は禁止します。）