Webページを休止することになりました。 を英語で教えて!

Question

会社のWebページに改修が必要になったので、「Webページを休止することになりました。」と言いたいです。

Answer 1

・The website will be temporarily taken offline.

「Webページを休止することになりました。」は上記のように表現することができます。
日本語では「Webページ」と言いますが、正しくは「Webサイト」のことなので英語ではそのまま「the website」と言います。
「休止することになりました」と、日本語では過去形の形で表現しますが、実際にはこれから先、休止するという未来の情報なので、「will」を使います。
「休止」は「一時的にお休みする」ということなので、「temporarily take offline」を使います。「take offline」は「オフラインにさせる」という意味です。今回は「Webページ」が主語なので、受け身の形にして「be taken offline」と表します。

We need to make some improvements to the company's website, so it will be temporarily taken offline.
会社のWebページの改修が必要なので、休止することになりました。

need to：必要がある
improvements：改善、改良