関連会社に出向することになりました を英語で教えて!

Question

人事異動があったときに「関連会社に出向することになりました」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I’m being seconded to an affiliated company.
・I’m being transferred to an affiliated company.

「出向する」は英語で「be seconded」と言います。「second」は「出向させる」です。
「secondee」 と言うと「出向者」の意味になります。

1. I’m being seconded to an affiliated company.
関連会社に出向することになりました。

affiliated: 関連する

2. 「second」を調べると「to transfer (an employee) temporarily to another branch」つまり「一時的に他の支店に従業員を移す（transfer)」と出てくるので、「transfer」を使うことも可能です。

I’m being transferred to an affiliated company.
関連会社に出向することになりました。

ここで現在進行形「I'm being」を使った理由は、すでにその関連会社への出向が決まっていて、そのプロセスが進行中であることを強調したためです。「することになりました」のニュアンスを表しています。

Answer 2

・I have been seconded to an affiliated company.

「～に出向する」は「～を配置換えする」の他動詞「second」を受動態にして「be seconded to」
と表すことが可能です。

たとえば I was seconded to this company. で「私はこの会社に出向しました」の様に使う事ができます。

上記を参考に本件の構文は、「～することになった」と或る結果を述べるので現在完了形の受動態（主語［I］＋助動詞［have］＋be動詞の過去分詞［been］＋一般動詞の過去分詞［seconded］）に副詞句（to an affiliated company：関連会社に）を組み合わせて構成します。

たとえば I have been seconded to an affiliated company. とすれば「関連会社に出向することになりました」の意味になります。