緊急手術を受けることになりました を英語で教えて!

Question

飛蚊症を放置していたので、「緊急手術を受けることになりました」と言いたいです。

Answer 1

・I have to have an emergency surgery.
・I'm being rushed into emergency surgery.

「緊急手術を受けなきゃいけなくなったんだ」という切迫した状況を伝えるフレーズです。

事故や急病など、命に関わるような予期せぬ事態で、すぐに手術が必要になった時に使います。家族や親しい友人、職場などに、深刻な状況を伝えるのに最適な表現です。

I let my eye floaters get worse, so now I have to have an emergency surgery.
放置していた飛蚊症が悪化して、緊急手術を受けることになりました。

ちなみに、「I'm being rushed into emergency surgery.」は「今から緊急手術に運ばれるんだ」という意味で、突然の事態で自分ではどうしようもなく、慌ただしく事が進んでいる切迫した状況を表します。事故や急病で、まさにこれから手術室へ！という緊迫した場面で使われる表現です。

I ignored my eye floaters for too long, so now I'm being rushed into emergency surgery.
飛蚊症をあまりにも長く放置していたので、緊急手術を受けることになりました。

Answer 2

・had to have an emergency operation

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「緊急手術を受けることになりました」は英語で上記のように表現できます。

have an emergency operationで「緊急手術を受ける」という意味になります。

例文：
I had to have an emergency operation because I've been putting off going to the hospital even though I had symptoms of floaters.
飛蚊症を放置していたので緊急手術を受けることになりました。

＊ floater 　飛蚊症
(ex) Do you know what a floater is?
飛蚊症って何か知ってますか？

I had to have an emergency operation, so I will be in hospital for one month.
緊急手術を受けることになりました。なので一か月入院します。

少しでも参考になれば嬉しいです！