吸引手術を受けてみようかな を英語で教えて!

Question

太ももが太くて悩んでいるので、「吸引手術を受けてみようかな」と言いたいです。

Answer 1

・Maybe I should try suction surgery.
・I wonder if I try liposuction.

「吸引手術」は不可算名詞で「suction surgery」または「脂肪吸引法」の意味の不可算名詞「liposuction」でも表すことが可能です。

構文は、副詞（Maybe：かもしれない）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［try］＋目的語［suction surgery］）に助動詞（should）を加えて構成します。

たとえば Maybe I should try suction surgery. とすれば「吸引手術を受けてみようかな」の意味になります。

また「～してみようかな」を「wonder if」の構文形式で表し I wonder if I try liposuction. とすると「脂肪吸引を試してみようかな」の意味になりニュアンスが通じます。