漢検受けてみようかな を英語で教えて!

Question

漢字検定に興味が湧いた時に軽い気持ちで言いたいです。

Answer 1

・I’m thinking about taking the Kanji Kentei.
・Maybe I’ll give the Kanji Kentei a try.
・I’m kind of interested in taking the Kanji test.

1. I’m thinking about taking the Kanji Kentei.
漢検受けてみようかな。

I’m thinking about ~ing：〜しようかなと考えている（軽い意志）
taking the Kanji Kentei：漢検を受ける
（take a test / take an exam：試験を受ける）

文法構造
I（主語）+ am thinking about（進行形）+ taking（動名詞）+ the Kanji Kentei（目的語）

例文
I’m thinking about taking the Kanji Kentei to test my skills.
自分の実力を試すために、漢検を受けてみようかなと思ってる。

2. Maybe I’ll give the Kanji Kentei a try.
漢検受けてみようかな。

Maybe I’ll ~：〜しようかな、するかも（軽めの意思表明）
give ~ a try：〜を試してみる
試験やチャレンジに使えるカジュアル表現です。

文法構造
Maybe（副詞）+ I’ll（I will の短縮形）+ give（動詞）+ the Kanji Kentei（目的語）+ a try（名詞）

例文
Maybe I’ll give the Kanji Kentei a try this year.
今年は漢検、ちょっと受けてみようかな。

3. I’m kind of interested in taking the Kanji test.
漢検ちょっと興味出てきたかも（＝漢検受けてみようかな）。

kind of：ちょっと、なんとなく（曖昧で軽い口調にする）
interested in ~ing：〜に興味がある
Kanji test：漢検を少しカジュアルに言いたいときはこちらも可。

文法構造
I（主語）+ am（be動詞）+ kind of（副詞）+ interested in（形容詞＋前置詞）+ taking the Kanji test（動名詞句）

例文
I’m kind of interested in taking the Kanji test after seeing my friend pass it.
友達が受かったの見て、ちょっと漢検に興味出てきた。