冒険してみようかな を英語で教えて!

Question

いつもとは違う色の服を買ってみたくなったので、「冒険してみようかな」と言いたいです。

Answer 1

・Shall we take a chance?
・How about we give it a shot?
・Fancy trying our luck?

Shall we take a chance and buy a different color than usual?
いつもと違う色の服を買ってみる冒険をしようかな？

「Shall we take a chance?」は、「私たち、チャンスをつかんでみませんか？」または「リスクを冒してみませんか？」という意味合いで使われます。特定の行動を取ることに不確定性やリスクが伴う場合や、新しいことを始める際に提案や誘いとして使われる表現です。ビジネスシーンで新たなプロジェクトや戦略について話し合うとき、またはプライベートで新しい体験を提案するときなどに用いられます。

How about we give it a shot and buy some clothes in a different color than usual?
いつもとは違う色の服を買ってみる、どうだろう？

Fancy trying our luck with some different colored clothes?
いつもとは違う色の服を買ってみる運試しをしようかな？

Let's give it a shotは、何か新しいことを始めるときや、難しい課題に挑戦するときに使われます。自分たちがコントロールできる状況や、努力やスキルが結果を左右する場合によく使います。一方、Fancy trying our luckは、結果が運や偶然に大きく依存する状況で使われます。例えば、宝くじに挑戦したり、カジノで遊ぶときなどに使う表現です。

Answer 2

・Shall we take a chance?
・How about we give it a shot?
・Fancy trying our luck?

Shall we take a chance and buy a different color than usual?
いつもと違う色の服を買ってみる冒険をしようかな？

「Shall we take a chance?」は、「私たち、チャンスをつかんでみませんか？」または「リスクを冒してみませんか？」という意味合いで使われます。特定の行動を取ることに不確定性やリスクが伴う場合や、新しいことを始める際に提案や誘いとして使われる表現です。ビジネスシーンで新たなプロジェクトや戦略について話し合うとき、またはプライベートで新しい体験を提案するときなどに用いられます。

How about we give it a shot and buy some clothes in a different color than usual?
いつもとは違う色の服を買ってみる、どうだろう？

Fancy trying our luck with some different colored clothes?
いつもとは違う色の服を買ってみる運試しをしようかな？

Let's give it a shotは、何か新しいことを始めるときや、難しい課題に挑戦するときに使われます。自分たちがコントロールできる状況や、努力やスキルが結果を左右する場合によく使います。一方、Fancy trying our luckは、結果が運や偶然に大きく依存する状況で使われます。例えば、宝くじに挑戦したり、カジノで遊ぶときなどに使う表現です。

Answer 3

・come out of my comfort zone

I might wanna come out of my comfort zone and try a totally different color.
冒険してみて全然違う色を試してみようかな。
直訳：心地よい場所から抜け出して、全然違う色を試してみたいかもしれない。

might wanna (might want to：〜してみたいかもしれない』
come out of〜：〜から出る
comfort：心地よい
zone：ゾーン、範囲、場所
totally：完全に、すっかり、何から何まで

『冒険する』を『心地よい場所から一歩踏み出して新しいことをする』と解釈し、『come out of my comfort zone』と表現しました。このフレーズには、勇気を出して一歩踏み出すというニュアンスがあります。

She came out of her comfort zone and started traveling around.
彼女は冒険して（心地よい場所から一歩踏み出して）旅をして周り出した。

travel around：旅をして周る