冒険してみようかな を英語で教えて!

Question

いつもとは違う色の服を買ってみたくなったので、「冒険してみようかな」と言いたいです。

Answer 1

・come out of my comfort zone

I might wanna come out of my comfort zone and try a totally different color.
冒険してみて全然違う色を試してみようかな。
直訳：心地よい場所から抜け出して、全然違う色を試してみたいかもしれない。

might wanna (might want to：〜してみたいかもしれない』
come out of〜：〜から出る
comfort：心地よい
zone：ゾーン、範囲、場所
totally：完全に、すっかり、何から何まで

『冒険する』を『心地よい場所から一歩踏み出して新しいことをする』と解釈し、『come out of my comfort zone』と表現しました。このフレーズには、勇気を出して一歩踏み出すというニュアンスがあります。

She came out of her comfort zone and started traveling around.
彼女は冒険して（心地よい場所から一歩踏み出して）旅をして周り出した。

travel around：旅をして周る

Minorix78

アドバイザーのサイトへ