Ken

私の分まで楽しんで を英語で教えて!

Have fun for me.
私の分まで楽しんで。

Have fun for me. は直訳すると「私のために楽しんで。」という意味になりますが、「私の分まで楽しんで。」という意味で使われるフレーズになります。

Sorry, I can’t go. Have fun for me.
（ごめんね、行けなくて。私の分まで楽しんできてね。）

Have fun my share.
私の分まで楽しんで。

share には「分前」「取り分」などの意味があるので、Have fun my share. で「私の楽しむ分まで、楽しんで。」というニュアンスになります。

I won't be participating this time. Have fun my share.
（今回は参加しないんだ。私の分まで楽しんでね。）

今のところ順調 を英語で教えて!

it’s going fine so far
今のところ順調

fine は「元気」という意味のイメージがあるかと思いますが、「大丈夫」という意味で使われることが多く、「大丈夫」「問題ない」というニュアンスの「順調」を表すことができます。

Thank you for your concern. It’s going fine so far.
（お気遣いありがとうございます。今のところ順調です。）

it’s going smoothly so far
今のところ順調

smoothly は「順調に」「円滑に」「問題なく」という意味を表せる副詞になります。

It’s going smoothly so far. If any problems occur, I will report them immediately.
（今のところ順調です。何か問題が起きれば、すぐ報告します。）
※ immediately（すぐに、即座に、など）

思いつく を英語で教えて!

conceive
思いつく

conceive は「妊娠する」という意味を持つ動詞なのですが、何か新しいアイデアなどを「思いつく」「考える」などの意味でも使われます。

At that time, I conceived the revolutionary idea.
（その時、私は画期的なアイデアを思いついたんだ。）

dream up
思いつく

dream up の場合は、「実現するのがかなり難しいこと」を「思いつく」というニュアンスがあります。

You just dreamed up it. I was the one who made the plan.
（君は思いついただけだ。計画を立てたのは僕だよ。）

死ぬほど笑う を英語で教えて!

almost died with laughing
死ぬほど笑った

alomst + 過去形 で「〜するほどだった」「〜するところだった」などのニュアンスを表現することができます。

That show was so funny that I almost died with laughing.
（あの番組、めちゃめちゃ面白かったから、死ぬほど笑った。）

laughed to death
死ぬほど笑った

または、シンプルに to death で「死ぬほど」という意味を表現することもできます。

Yesterday's party was fun. I laughed to death.
（昨日のパーティー、楽しかったよ。死ぬほど笑ったもん。）

違法行為 を英語で教えて!

illegal activities
違法行為

illegal は「違法の」や「非合法の」という意味を表す形容詞になります。（「違法行為によって手にしたお金」のことを illegal money と言ったりします。）また、activity は「活動」「運動」などの意味に加えて「行為」という意味でも使われます。

We investigate against all illegal activities.
（一切の違法行為に対して取り調べを行っています。）

illegal acts
違法行為

act も名詞として、「行為」という意味を表せます。また、動詞としても意味があり、「行動する」「演じる」という意味を表現できます。

I can’t ignore the illegal acts.
（違法行為を見て見ぬふりは出来ない。）
※ ignore（見て見ぬふりする、無視する、など）