Ken

また遊んでね を英語で教えて!

Let's play again.
また遊んでね。

play は「遊ぶ」という意味を表す代表的な表現になりますが、子供が遊ぶ際によく使われます。また、play を使ったスラングで play games と言うと「嘘をつく」「駆け引きをする」などの意味を表せます。

I had fun today. let's play again.
（今日は楽しかったよ。また遊んでね。）

Let's hang out again.
また遊んでね。

play の場合は「子供の遊び」に対しての表現で、若者や大人の場合の「遊ぶ」は hang out と表現されます。

I really had a good time today. let's hang out again.
（今日は本当に楽しかったよ。また遊んでね。）

使用済みです を英語で教えて!

used
使用済み

used は use（使う）の過去形で「使った」という意味を表しますが、「使用済み」「中古の」という意味でもよく使われます。

This clothing has been used. That's why I reduced the price low.
（こちらの服は使用済みです。その分値段を安くしてます。）

spent
使用済み

spent は spend（使う、費やす、など）過去形ですが、「使用済み」という意味で使われる場合、少し固いニュアンスなもの（「燃料」のような）に対して使われる傾向があります。

What kind of thoughts do you have on the issue of spent nuclear fuel?
（使用済み核燃料の問題については、どのようにお考えですか？）
※ nuclear fuel（核燃料）

ベストを尽くして を英語で教えて!

Give your best shot.
ベストを尽くして。

best shot には「全力」「全力を出した試み」というような意味があるので、give your best shot で「あなたの全力をちょうだい」＝「ベストを尽くして」という意味を表せます。

Give your best shot. You can definitely win.
（ベストを尽くして。あなたなら絶対勝てるよ。）

Give your all.
ベストを尽くして。

your all で「あなたの全部」「あなたの全力」という意味を表せるので、「全力を尽くして」「ベストを尽くして」というニュアンスになります。

Give your all. You don't have to care about winning or losing.
（ベストを尽くして。勝敗は気にしなくていいよ。）

遊園地 を英語で教えて!

amusement park
遊園地

amusement は「楽しみ」や「娯楽」などを表す名詞になります。また、park は「園」や「公園」「駐車場」などの意味を表す言葉ですが、動詞としては「駐車させる」という意味を表せます。
※ちなみに、遊園地で人気のアトラクション「ジェットコースター」は和製英語で、英語では roller coaster と表現します。

The weather is fine, so let's go to the amusement park today.
（天気がいいので、今日は遊園地に行こう。）

theme park
遊園地

theme park の場合、何かしらのテーマがあるタイプの「遊園地」という意味になります。

It seems that a new theme park will be built on the land where 〇〇 used to be.
（以前、〇〇があった土地に、新しく遊園地ができるらしい。）

素敵なジーンズだね を英語で教えて!

Those jeans are nice.
素敵なジーンズだね。

nice はカジュアルなニュアンスの「素敵」を表わす表現で、服や物などに対してよく使われます。また、ジーンズなどズボンは、足を通すところが２つあるという理由で、一着でも複数形で表します。

Those jeans are nice. It looks so good on you.
（そのジーンズ素敵だね。凄い似合ってるよ。）

Those are lovely jeans.
素敵なジーンズだね。

lovely は「かわいい」や「愛嬌がある」などの意味を表せる形容詞ですが、「素敵」というニュアンスでも使われます。

Those are lovely jeans. I like the color especially.
（素敵なジーンズだね。特に色が好き。）