また遊んでね を英語で教えて!

Question

学校で友達に「また遊んでね」と言いたいです。

Answer 1

・Let's do this again sometime.
・I had a great time, we should hang out again soon.

「また近いうちに会おうね！」「またやろうね！」というニュアンスです。楽しかったイベントや食事の後、別れ際に使います。社交辞令の場合もありますが、本当に「また会いたい」という前向きな気持ちを伝える、フレンドリーで便利な一言です。

This was fun! Let's do this again sometime.
これは楽しかった！また遊ぼうね。

ちなみにこのフレーズは、デートや友達と遊んだ後の別れ際に「めっちゃ楽しかった！また近いうちに遊ぼうよ！」と伝える感じです。社交辞令っぽくなく、本心から楽しかった気持ちと「次も会いたいな」という前向きな気持ちをカジュアルに伝えたい時にピッタリですよ！

That was fun, we should hang out again soon!
楽しかったね、また近いうちに遊ぼうよ！

Answer 2

・Let's play again.
・Let's hang out again.

Let's play again.
また遊んでね。

play は「遊ぶ」という意味を表す代表的な表現になりますが、子供が遊ぶ際によく使われます。また、play を使ったスラングで play games と言うと「嘘をつく」「駆け引きをする」などの意味を表せます。

I had fun today. let's play again.
（今日は楽しかったよ。また遊んでね。）

Let's hang out again.
また遊んでね。

play の場合は「子供の遊び」に対しての表現で、若者や大人の場合の「遊ぶ」は hang out と表現されます。

I really had a good time today. let's hang out again.
（今日は本当に楽しかったよ。また遊んでね。）