元気に遊んでね を英語で教えて!

Question

公園で、近所の子どもたちに「元気に遊んでね」と言いたいです。

Answer 1

・Have fun and take care!
・Play hard and enjoy!

Have fun and take care!
元気で遊んでね！

「Have fun」は「楽しんでね」という意味があります。「take care」が「元気でね」「気を付けて」という意味があり、相手の健康を気遣うニュアンスがあります。カジュアルな表現のため、ドラマや映画でもよく見られます。覚えておいて損はないです。

Play hard and enjoy!
元気で遊んでね！

「Play」は「遊ぶ」という意味があり「hard」を加えることで「精一杯」といったニュアンスを含めることができます。「enjoy」は純粋に「楽しむ」という意味があるので、直訳だと「精一杯遊んで、楽しんでね」という意味になります。子供たちに使う表現にピッタリです。