外で遊んできなさい を英語で教えて!

Question

ゲームばかりしている子供に「外で元気に遊んできなさい」と言いたいです。

Answer 1

・Please play outside.

「外で遊んできなさい。」は、上記のように表現することができます。

please は「〜してください」という意味を表す丁寧な表現ですが、命令形のニュアンスも含まれる表現なので、「〜しなさい」に近いニュアンスがあります。また、play は「遊ぶ」という意味を表す動詞ですが、他にも「（スポーツを）プレーする」「演奏する」「演技する」などの意味も表せます。
※ちなみに play の「遊ぶ」は、「子供のがするような遊び」に対して使われることが多く、若者や大人の「遊ぶ」の場合は hung out がよく使われます。

What are you doing? Please play outside energetically.
（何やってるの？外で元気に遊んできなさい。）