Ken

副音声 を英語で教えて!

secondary audio
副音声

secondary は「第二の」や「副次的な」という意味の形容詞ですが、「二流の」という意味で使われることもあります。また、audio は「オーディオ」「音響機器」という意味に加えて、「音声」という意味も表せます。

You can hear the behind-the-scenes story of the shooting in the secondary audio. Please enjoy it.
（副音声で撮影の裏話が聞けます。ぜひお楽しみください。）
※ behind-the-scenes（裏の、舞台裏の、水面下の、など）

supplementary audio
副音声

supplementary は、「補足の」や「追加の」という意味の形容詞になります。

This DVD comes with supplementary audio.
（このDVDは副音声付きになっております。）

末期医療 を英語で教えて!

terminal care
末期医療

terminal は形容詞として「最後の」や「末期の」「不治の」という意味を表すことができます。また care は名詞として「世話」や「介護」など意味を持つ言葉ですが、ここでは「医療」という意味を表しています。

Terminal care has advanced. I didn’t know it.
（末期医療が進んでいるんですね。知りませんでした。）

end-of-life care
末期医療

end-of-life（末期、人生の終わり）は EOL と略されて表現されることもあります。

I will explain about end-of-life care at our hospital.
（当病院の末期医療についてご説明いたします。）

不注意によって を英語で教えて!

by carelessness
不注意によって

by は「〜よって」という意味を表す前置詞になります。また、carelessness は「不注意」といった意味に加えて、「不謹慎」や「無関心」といった意味も表せます。

I'm sorry. I broke it by carelessness.
（申し訳ない。不注意によって壊してしまった。）

through inattention
不注意によって

through も「〜によって」を表せる前置詞になりますが、「〜を経験して」というニュアンスで使うこともできます。
※ inattention も「不注意」「無関心」などを表す名詞になります。

A major accident occurred through the worker's inattention.
（作業員の不注意によって、大事故が起きた。）

末永くお願いします を英語で教えて!

Wish our relationship would last forever.
末永くお願いします。

このフレーズはビジネスに限らず、家族や恋人などに対して使われることもあります。ここでは last（最後の）は動詞として「続く」という意味で使われています。（last forever ＝「永遠に続く」）

Wish our relationship would last forever. We are also able to make improvements to suit your company.
（末永くお願いします。御社に合わせて改良を行うことも可能ですので。）

We look forward to a long lasting relationship.
末永くお願いします。

lasting は形容詞として「長く続く」「持続的な」という意味を表せるので、 long lasting relationship で「末永く続く関係」というニュアンスになります。

Thank you so much for this time. We look forward to a long lasting relationship.
（この度はありがとうございました。末永くお願いいたします。）

副流煙 を英語で教えて!

secondhand smoke
副流煙

secondhand smoke は「副流煙」「受動喫煙」「間接喫煙」などの意味を表す言葉になります。secondhand は「中古の」という意味の言葉ですが、「使われた」という意味もあるので、secondhand smoke は「（誰かに）吸われた煙」というニュアンスです。
※ちなみに smoking は「喫煙」という意味の言葉ですが、スラングで「イケてる」というような意味で使われることもあります。

This restaurant is not separated into smoking and nonsmoking areas, so I'm concerned about secondhand smoke.
（この店は分煙されてないので、副流煙が気になる。）