Ken

明日は明日の風が吹く を英語で教えて!

「明日は明日の風が吹く」は英語では Tomorrow is another day. と表現することができます。

It can't be helped if you're depressed. Tomorrow is another day, so you should snap out of it.
（落ち込んでいても仕方がないよ。明日は明日の風が吹くから、気持ちを切り替えたほうがいい。）
※ it can't be helped（仕方がない）
※ snap out of it（気持ちを切り替える）

ご参考にしていただければ幸いです。

知らぬが仏 を英語で教えて!

日本の慣用句「知らぬが仏」は英語では Ignorance is bliss と同じ意味で表現することができます。

I'm saying this for your sake, but it's best not to pry unnecessarily. Ignorance is bliss.
（君の為を思って言うが、余計な詮索はしない方がいい。知らぬが仏だよ。）
※pry（詮索する、首を突っ込む、など）

It was nice when I was younger, because I didn't know anything. Ignorance is bliss.
（若い頃は良かったよ、何も知らなかったから。知らぬが仏だよ。）

ご参考にしていただけたら幸いです。

おにぎりをにぎる を英語で教えて!

「おにぎりをにぎる」は英語では shape the rice into や make a rice ball などで表現することができます。

Tomorrow is my son's sports day, so I plan to get up early and shape the rice into a triangle.
（明日は息子の運動会なので、早起きして三角おにぎりをにぎろうと思っています。）

I make three rice balls for lunch every morning.
（私は毎朝、お昼ご飯用におにぎりを３個にぎります。）

ご参考にしていただけたら幸いです。

自虐ネタ を英語で教えて!

「自虐ネタ」は英語では self-deprecating joke や self-deprecating routine などで表現することができます。

As a comedian, I have a rule within myself that I don't do self-deprecating jokes.
（俺は芸人として、自虐ネタはやらないというルールを自分の中で決めている。）

Depending on the audience's age group, there are times when self-deprecating routines are laughed at more.
（お客さんの年齢層によっては、自虐ネタの方が笑ってもらえる時もある。）

ご参考にしていただけたら幸いです。

合コン を英語で教えて!

「合コン」は英語では joint party や group party などで表現することができます。

I have a joint party scheduled at 7 o'clock today, so I have to finish my work early.
（今日は7時から合コンの予定があるので、早めに仕事を終わらせなければならない。）

Actually, today is my first time participating in a group party, but is it okay?
（実は合コンに参加するのは、今日が初めてなんだけど、大丈夫かな？）

ご参考にしていただければ幸いです。