副音声 を英語で教えて!

Question

テレビで、視聴者に「副音声で撮影の裏話が聞けます」と言いたいです。

Answer 1

・Secondary Audio Program
・Audio Description
・Alternate Audio

You can hear behind-the-scenes stories on the Secondary Audio Program.
「副音声で撮影の裏話が聞けます。」

Secondary Audio Program（SAP）は、テレビ放送で主に使用される追加オーディオトラックのことを指します。これは視聴者が選択できる別の音声、例えば、別の言語の音声や音声解説などを提供するものです。スポーツ中継や映画、ドラマなどで多言語対応が求められる場合や、視覚障がい者向けの音声ガイド提供など、視聴者のニーズに応じて使われます。また、SAPはステレオ音声放送の補完的な役割も果たします。

Look at that beautiful sunset outside, it's painting the sky in hues of pink and orange.
窓の外の美しい夕日を見て、それが空をピンクとオレンジの色調で塗りつぶしているよ。

You can listen to behind-the-scenes stories on the alternate audio.
「副音声で撮影の裏話が聞けます。」

Audio Descriptionは視覚障害者向けのサービスで、視覚的な情報（映像の背景、キャラクターの表情や動きなど）を音声で説明します。一方、Alternate Audioは異なる言語やオーディオ設定の提供を指し、吹き替えや字幕の有無などを選ぶことができます。ネイティブスピーカーは、視覚障害があるか映像を理解するのに補助が必要な場合にAudio Descriptionを、異なる言語設定を必要とする場合にAlternate Audioを使用します。

Answer 2

・secondary audio
・supplementary audio

secondary audio
副音声

secondary は「第二の」や「副次的な」という意味の形容詞ですが、「二流の」という意味で使われることもあります。また、audio は「オーディオ」「音響機器」という意味に加えて、「音声」という意味も表せます。

You can hear the behind-the-scenes story of the shooting in the secondary audio. Please enjoy it.
（副音声で撮影の裏話が聞けます。ぜひお楽しみください。）
※ behind-the-scenes（裏の、舞台裏の、水面下の、など）

supplementary audio
副音声

supplementary は、「補足の」や「追加の」という意味の形容詞になります。

This DVD comes with supplementary audio.
（このDVDは副音声付きになっております。）