使用済みです を英語で教えて!

Question

自分で物をマーケットに出すときに、「こちらの服は使用済みです」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Already used
・Used up
・Expended

This item of clothing is already used.
この服は既に使用済みです。

「Already used」は英語で、「すでに使われた」「既に使用済み」などの意味を表します。例えば、商品の購入を考えている場合、新品ではなく中古品を指す際に「already used」という表現が使えます。また、プロダクトキーやチケットなど、一度使うと再度使用できないものが既に使用されていた場合にも「already used」と表現します。その他、抽象的な意味で、例えばアイデアが既に他の人によって使われていた場合などにも使えます。

This clothing is used up.
「この服は使用済みです。」

This clothing item has been expended.
この服は使用済みです。

Used upは日常的な会話やカジュアルな状況でよく使われ、物資やエネルギーが完全に消費されたことを指す。例えば、「ペーパータオルが使い果たされた（used up）」。

一方、Expendedはより公式なまたは技術的な文脈で使用され、リソースやエネルギーが特定の目的のために使われたことを示す。例えば、「プロジェクトには多大な労力が投じられた（expended）」。

Sayaka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・used
・spent

used
使用済み

used は use（使う）の過去形で「使った」という意味を表しますが、「使用済み」「中古の」という意味でもよく使われます。

This clothing has been used. That's why I reduced the price low.
（こちらの服は使用済みです。その分値段を安くしてます。）

spent
使用済み

spent は spend（使う、費やす、など）過去形ですが、「使用済み」という意味で使われる場合、少し固いニュアンスなもの（「燃料」のような）に対して使われる傾向があります。

What kind of thoughts do you have on the issue of spent nuclear fuel?
（使用済み核燃料の問題については、どのようにお考えですか？）
※ nuclear fuel（核燃料）

Ken

アドバイザーのサイトへ