使用済みのタオル類 を英語で教えて!

Question

ホテルでスタッフに「部屋の清掃する前に先に使用済みのタオル類を回収してね」と言いたいです。

Answer 1

・Used towels
・Dirty towels
・Soiled towels

Before you clean the room, could you please collect the used towels first?
「部屋の清掃をする前に、まず使用済みのタオルを回収していただけますか？」

「Used towels」は「使ったタオル」を指します。「Used」は「使われた」という意味で、これに「towels」つまり「タオル」が続きます。主にホテルやスポーツジム、美容院などで、顧客が一度使用した後のタオルを指すことが多いです。また、家庭内でも洗濯前の使用済みのタオルを指すこともあります。清潔さや衛生面から考えると、再度使用する前には洗濯・消毒が必要となります。

Could you please collect the dirty towels before you start cleaning the room?
「掃除を始める前に、使用済みのタオル類を先に回収していただけますか？」

Before you start cleaning the room, could you please collect the soiled towels first?
清掃を始める前に、使用済みのタオルを先に回収していただけますか？

Dirty towelsとSoiled towelsは両方とも汚れたタオルを指しますが、ニュアンスが異なります。Dirty towelsは一般的に、汗や汚れがついたタオルを指します。一方、Soiled towelsはより重い汚れや汚染を指し、特に体液や排泄物等が付着したものを表します。したがって、ジムやプール後のタオルはdirty、おむつ替えや怪我の処理に使ったタオルはsoiledと表現されることが多いです。

Answer 2

・used towels
・dirty towels

使用済みタオルは「Used towels」や、「Dirty towels」と表現できます。形容詞の「Used」は「使用済みの、中古の」という意味があります。「タオル類」は Towel に「s」をつけて複数形で表現するのが自然です。

1. Please collect used towels first before cleaning the room.
部屋の清掃する前に先に使用済みのタオル類を回収してね。

2. Can you put the dirty towels in the washing machine?
汚れたタオルを洗濯機に入れてもらえますか？

少しでも参考になれば嬉しいです！